1
00:00:16,433 --> 00:00:20,896
- Muy bien, ¿estás listo?
- No me gustan tus caras.
2
00:00:20,979 --> 00:00:26,735
Antes de ver esto, necesitas saber
que viene con todo nuestro amor...
3
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
Dámelo ahora.
Terminemos con esto.
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,532
Joe, dale el maldito regalo.
Tengo sueño.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,575
Rodrigo tiene sueño.
Hagamos esto.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,786
Muy bien. ¡Dios mío!
7
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
¡Chicos!
8
00:00:36,912 --> 00:00:39,248
Aquí va...
Bueno, espera a Rodrigo.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
¿Estás listo?
¿Puedes ver?
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
- Contigo.
- Dios mío. Aquí vamos.
11
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Credo.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
Escuche, lo sabemos.
Lo sabemos, sí.
13
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
Pero preguntamos
a un nuevo artista en el centro...
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,310
- Para hacer esto.
- Le dijimos lo que queríamos.
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
Él estuvo de acuerdo.
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Sí, pero es obvio
que hizo lo que quiso.
17
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
Supongo que por el arte.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Interesante.
19
00:01:09,570 --> 00:01:12,406
Entonces estos...
¿Eres tú?
20
00:01:12,489 --> 00:01:13,574
- Entonces.
- Sí.
21
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Este soy yo.
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Y ese es Rodrigo.
23
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
No soy yo en absoluto.
24
00:01:18,870 --> 00:01:22,541
Eres tú, eres tú.
Y esa cosa de ahí es Delia.
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
- ¿De verdad crees que soy yo?
- Sí. Mira el cabello.
26
00:01:25,585 --> 00:01:26,712
Puedo ver eso.
27
00:01:28,046 --> 00:01:29,381
Entonces.
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,384
Sólo una pregunta.
29
00:01:32,467 --> 00:01:33,719
¿Dónde estoy?
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
QUIZÁS LOS CONOCES
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
TOM
NUEVA YORK
32
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Estaba a punto de colgar.
33
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Estaba acostado.
34
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Aquí todavía es de noche, cariño.
¿Está pasando algo?
35
00:02:08,670 --> 00:02:12,716
No pasa nada. la gente se ha ido
lejos y quería estar a solas contigo.
36
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
¿Cómo estuvo la cena?
37
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
Pobre Herberto.
38
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
Fue tan extraño.
39
00:02:18,513 --> 00:02:22,184
No se nos pasó por la cabeza
incluirlo en el marco.
40
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
- ¿Sabes qué más?
- ¿Qué?
41
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Creo que tomé demasiadas bebidas.
42
00:02:28,774 --> 00:02:32,819
La idea era que él mirara el cuadro.
y piensa en nosotros.
43
00:02:32,903 --> 00:02:35,656
Él también es parte del grupo, ¿verdad?
¿Qué esperabas?
44
00:02:37,074 --> 00:02:38,742
¿Qué vas a hacer?
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
Ya sabes cómo me pongo cuando bebo.
46
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Sí, he estado esperando todo el día
para decirte algo.
47
00:02:44,289 --> 00:02:46,458
Me voy a San Francisco muy pronto.
48
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Podemos encontrarnos allí.
49
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
¿Qué?
50
00:02:49,252 --> 00:02:52,047
Es demasiado pronto para eso
¿No lo crees?
51
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Sí, está bien.
52
00:02:54,549 --> 00:02:57,094
- ¿Cuando?
- No lo sé, pero te mantendré informado.
53
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Me parece bien.
54
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Genial. Está bien, conejito, estoy muerto.
55
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
Hablaremos más tarde.
Buenas noches.
56
00:03:10,732 --> 00:03:12,943
- Buenas noches, querida.
- Estás bien, buenas noches.
57
00:03:39,845 --> 00:03:43,432
Tuve una reunión con mi jefe,
hoy. ¿Recuerdas Chicago?
58
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Recuerdo.
59
00:03:47,394 --> 00:03:50,105
Mierda.
Dime que no te irás.
60
00:03:50,188 --> 00:03:51,982
No, no me voy.
61
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
Era otra persona.
62
00:03:55,861 --> 00:03:59,823
Probablemente el sobrino de la prima.
del cuñado del presidente
63
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
o algo igualmente estúpido.
64
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Genial.
65
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
¿Excelente?
66
00:04:04,619 --> 00:04:08,290
Quiero decir, puedes quedarte. De cualquier manera
De todos modos, nunca te gustó Chicago.
67
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
¿Cómo va tu romance?
68
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
- Para ser honesto, ha sido difícil.
- ¿Por qué? ¿Como?
69
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
Estoy un poco distraída.
70
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
Y cuanto más me estreso,
menos escribo
71
00:04:22,345 --> 00:04:25,640
y cuanto menos escribo, más difícil
Es para que yo aclare mi mente.
72
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
¿Qué te ha estado distrayendo tanto?
73
00:04:28,560 --> 00:04:29,686
No sé.
74
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
¿No quieres responder?
75
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
No. Llamaré más tarde.
76
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
- Ni siquiera sabes quién es.
- Es mi madre.
77
00:04:46,536 --> 00:04:50,081
- Déjame decir "hola".
- ¡No! No respondas.
78
00:04:56,755 --> 00:05:00,717
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
sexo? Porque ahora está muy tenso.
79
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
Por extraño que parezca,
Han pasado algunas semanas.
80
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Ese soy yo cuando tengo mucha suerte.
81
00:05:06,473 --> 00:05:11,853
Para ti, son uno o dos al día.
A veces tres veces al día.
82
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Bueno, ya no es así.
Las cosas han cambiado.
83
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
- ¿Hay algo que no me dijiste?
- No.
84
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
Simplemente no tengo ganas.
85
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Listo. Entonces realmente hay algo
que no me dijiste.
86
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
No, en serio... No lo hay.
87
00:05:30,413 --> 00:05:34,334
Creo que estoy harto
toda esta mierda.
88
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Bien.
89
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Hola.
90
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
Hola.
91
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
Lo siento.
No hay nada que puedas hacer.
92
00:06:05,031 --> 00:06:08,493
No pudimos conseguir uno bueno
candidato, tengo que quedarme aquí hasta entonces.
93
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
Fantástico. ¿Cuánto tiempo?
94
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
Alrededor de tres o cuatro meses.
95
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
¿Tres o cuatro meses?
96
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
No hay nadie allí que pueda tratar
de esto? Te necesito aquí, Rod.
97
00:06:17,294 --> 00:06:19,504
Lo sé.
Lo siento.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
¿En serio? No lo parece.
99
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
100
00:06:23,592 --> 00:06:25,885
Has estado muy distante últimamente.
101
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
No hagas esto más difícil.
Por supuesto que estoy lejos.
102
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
Estoy a 10.000 kilómetros de distancia.
¿Crees que es fácil para mí?
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
No tiene nada que ver con la distancia, Rod.
104
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
Siento que huyes.
105
00:06:36,771 --> 00:06:40,066
Ya sabes, una semana antes
Antes de ir al médico, te fuiste.
106
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Apenas hablamos de eso.
107
00:06:41,735 --> 00:06:45,113
No podemos seguir actuando como si
no fue nada. Tienes que hablar conmigo.
108
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
No hay nada que decir.
qué es.
109
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
No es nada.
Hay otras opciones.
110
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Podemos superar esto,
pero estar separados no ayuda.
111
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
Por favor, Delia.
Tengo mucho con lo que lidiar.
112
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
Es por la tarde. Me voy a la cama.
Ha sido un día difícil.
113
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Está bien. Buenas noches.
114
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
Te amo, Delia.
115
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
En serio.
116
00:07:16,853 --> 00:07:18,063
Yo también te amo.
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Buenas noches.
118
00:07:20,690 --> 00:07:21,775
Buenas noches.
119
00:07:37,207 --> 00:07:38,708
Hola conejito.
120
00:07:42,003 --> 00:07:43,380
¿Qué estás haciendo aquí?
121
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
Cosas en San Francisco
Tomó menos tiempo, así que...
122
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
Pensé en venir y sorprenderte.
123
00:07:52,764 --> 00:07:54,015
¿Puedo entrar?
124
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Ven aquí.
125
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
¿Para qué?
126
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
Vamos.
127
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
No tengas miedo.
128
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
¿Cuándo me dejarás?
129
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Deja de hablar.
130
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
SIGAMOS JUGANDO
131
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
¿Recibiste mi pequeño regalo?
132
00:11:08,751 --> 00:11:11,588
Lo tengo, pervertido.
133
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
Incluso tuve un sueño húmedo.
134
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
Bueno, conejito, creo que deberíamos
ve un poco más allá.
135
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
¿Qué es esto?
¿La secuela de 50 sombras?
136
00:11:22,015 --> 00:11:24,392
No, eso es una tontería.
Esto es real.
137
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Lo siento, maestro.
138
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Veo que has cambiado
mi foto favorita.
139
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
Casi le digo a Herbert
sobre esta noche.
140
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
¿Por qué harías eso? Pensé en términos
acordó no decírselo a nadie.
141
00:12:09,562 --> 00:12:10,605
Hola, cariño.
142
00:12:10,688 --> 00:12:11,898
¿Qué estás haciendo?
143
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Sabes, estaba pensando.
144
00:12:16,069 --> 00:12:19,364
Y si vas a buscar una botella de vino
y pasar de noche?
145
00:12:21,449 --> 00:12:23,493
Sí, no, estoy bien.
Es solo...
146
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Ya sabes, el viernes por la noche
y como estamos solos,
147
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
Pensé en cenar con mis amigos.
para los viejos tiempos.
148
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
Sí. Bueno.
149
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Bien.
150
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Hasta luego.
151
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Adiós.
152
00:13:00,530 --> 00:13:02,615
¿Tres o cuatro meses?
Es una vida.
153
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
¿Qué hace él mismo allí?
154
00:13:06,077 --> 00:13:09,914
Su empresa se está expandiendo.
en Europa y comenzará en Madrid.
155
00:13:09,998 --> 00:13:12,959
Una vez que el director financiero
Rodrigo es español...
156
00:13:13,042 --> 00:13:15,962
Lo colocaron temporalmente
supervisar
157
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
y reclutar nuevos candidatos
y todas esas tonterías.
158
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Es una tarea bastante larga.
159
00:13:21,259 --> 00:13:24,762
- Al menos tiene a su familia allí.
- Yo también soy parte de la familia, ¿sabes?
160
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
Vale, ¿sabes qué?
Lo que sea.
161
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Como él dijo, es lo que es.
162
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Brindemos.
163
00:13:32,270 --> 00:13:36,107
A nosotros. Amigos para siempre.
Aquí. Para siempre.
164
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Y por los siglos de los siglos.
165
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Aquí, para siempre. Muy bien.
166
00:13:42,613 --> 00:13:46,492
Excepto que voy en un crucero en otoño.
como regalo de cumpleaños para mí.
167
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
¿Aún puedo hacer esto?
168
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
¿Qué? ¿Estás en un crucero?
¿Solo?
169
00:13:53,124 --> 00:13:54,417
Sí.
170
00:13:55,126 --> 00:13:58,921
Fui a un médium y yo...
Estoy siguiendo su consejo.
171
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
¿Un medio?
172
00:14:01,424 --> 00:14:05,053
Un médium te aconsejó
¿Ir a un crucero gay?
173
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Listo.
174
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
Ella dijo que encontraría
mi verdadero amor
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,352
en el momento y lugar más inesperado.
176
00:14:13,436 --> 00:14:17,690
Y como nunca lo harías
en un crucero gay en toda mi vida,
177
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Pensé que no podía haber
lugar más inesperado
178
00:14:20,943 --> 00:14:22,779
donde encontrarlo no?
179
00:14:24,697 --> 00:14:26,491
- ¡No, eso es raro!
- Extraño.
180
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
¡Que no es! ¡Tipo!
181
00:14:29,160 --> 00:14:32,872
Créeme, me encantaría vivir.
mi vida espontáneamente
182
00:14:32,955 --> 00:14:36,876
Sin expectativas, como Joe siempre.
lo que abre la puerta a un nuevo tipo.
183
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
Listo.
Aquí vamos. Escuchar.
184
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Cuando el hombre adecuado entra por la puerta,
Lo sabré.
185
00:14:42,632 --> 00:14:45,593
¿Sí? ¿O lo perdiste, porque estabas
preparándose para el próximo?
186
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Muy bien, bastardos.
187
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Vamos, dame tus platos.
188
00:14:50,056 --> 00:14:54,852
tengo que encontrar un regalo para
mi asistente antes del miércoles.
189
00:14:54,936 --> 00:14:56,562
¿Tienes alguna idea?
190
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
Herbie, ¿por qué no le das
tu pintura?
191
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
- Para que puedas deshacerte de él.
- ¡Detener!
192
00:15:01,526 --> 00:15:05,863
Me encanta la pintura. cuantas veces
¿tengo que decírtelo? Me encanta. En serio.
193
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
Herbert, ¡estás detrás de la puerta del dormitorio!
194
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
¡Todavía no he encontrado el lugar correcto!
195
00:15:10,493 --> 00:15:14,122
Bueno entonces deberíamos brindar
a este magnífico cuadro.
196
00:15:14,205 --> 00:15:18,084
Para un regalo de cumpleaños
Magnífico y artístico.
197
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
¡Felicidades!
198
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
¡Es arte!
199
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
¡Me encanta esta canción! ¡Vamos!
200
00:15:26,676 --> 00:15:28,386
Así.
201
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
Mira lo que tengo.
202
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
No, Rodrigo me mataría.
203
00:15:32,098 --> 00:15:35,101
Herbert, ¿ves a Rodrigo aquí?
204
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
- ¡Mierda! ¡Es fuerte!
- Está bueno, ¿no?
205
00:15:42,108 --> 00:15:44,694
¡Te adoro!
206
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
Me gusta este nuevo baile.
207
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
- Muy bien.
- Mirar.
208
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Dame esos.
209
00:16:11,012 --> 00:16:13,055
- Todo está pasando.
- Entonces.
210
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
- Me voy a casa.
- No. Ven aquí.
211
00:16:15,725 --> 00:16:18,561
Llévalo allí. déjalo descansar
durante unas horas.
212
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
- Sólo diez minutos.
- Está bien.
213
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Me encanta esta canción.
214
00:17:07,568 --> 00:17:09,362
Dime algo.
215
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
¿Realmente fui el último?
216
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
Y el primero y el único.
Sabes.
217
00:17:17,078 --> 00:17:18,788
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
218
00:17:19,413 --> 00:17:22,542
Sí, mis labios y mi culo.
219
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
Bueno, sí, pero no.
220
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
Así de sereno me hiciste sentir.
221
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
Nadie me hizo sentir así
después de ti.
222
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Me alegra oír eso.
223
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
No lo soy.
224
00:17:36,138 --> 00:17:38,349
Odio perderte.
225
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
No me perdiste.
226
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
Ve allí. Usted sabe lo que quiero decir.
227
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Era un trapo.
228
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
- Estimado.
- Lo era.
229
00:17:46,857 --> 00:17:49,110
También fue difícil para mí.
230
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
Pero mira...
231
00:17:52,196 --> 00:17:54,115
El tiempo cura todas las heridas.
232
00:17:55,866 --> 00:17:59,287
- Odio esa expresión.
- ¡Yo también!
233
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
La odio.
234
00:20:44,535 --> 00:20:45,828
Hola, cariño.
235
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Hola. ¿Todavía estás enojado conmigo?
236
00:20:48,456 --> 00:20:51,041
No, nunca podría
enojarse contigo.
237
00:20:51,125 --> 00:20:52,877
Perdón por lo de la otra noche.
238
00:20:52,960 --> 00:20:56,338
Sé que para ti también es difícil.
A veces puedo ser muy egoísta.
239
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
No, no lo es.
240
00:20:57,798 --> 00:21:01,302
Prometo que esta será la última vez
que estaremos lejos por tanto tiempo.
241
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Si no lo entiendes, que se jodan.
242
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Encontraré otro trabajo.
No quiero saber más.
243
00:21:07,808 --> 00:21:09,602
Cariño, ¿qué está pasando?
244
00:21:09,685 --> 00:21:14,190
No, nada. te amo
y te extraño, eso es todo.
245
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
¿En serio? ¿Está todo bien?
246
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
Sí. Sólo soy sensible.
247
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
¿Cómo está tu madre?
248
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
La madre.
249
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Ella está convencida de que debería traer
una hielera con comida conmigo.
250
00:21:29,038 --> 00:21:31,791
Ella dice que lo eres
muy delgada en las fotos.
251
00:21:33,083 --> 00:21:34,585
Bueno, te adoro, mamá.
252
00:21:35,461 --> 00:21:39,381
Lo sé. Ya te dije que les doy
La aduana estaría muy contenta.
253
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
¿Y tu sobrino?
254
00:21:42,176 --> 00:21:44,386
El Miguelito. Me encantaría.
255
00:21:44,470 --> 00:21:46,680
Qué gordita, con esa cara.
256
00:21:47,890 --> 00:21:50,059
Mi hermana
dice que tiene mis ojos.
257
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
¿Cómo estuvo la cena con los chicos?
¿la otra noche?
258
00:21:57,191 --> 00:21:59,443
Fue bueno. Nada especial.
259
00:21:59,527 --> 00:22:02,988
Ya sabes, cena, bebidas,
hacer tonterías.
260
00:22:03,072 --> 00:22:04,615
Ya sabes...
261
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
Los extraño.
262
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
Sí, ellos también te extrañan.
263
00:22:08,369 --> 00:22:09,662
Todos lo hemos hecho.
264
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Muy bien.
Tengo que ir a trabajar.
265
00:22:13,415 --> 00:22:15,167
Sí, y tengo que acostarme.
266
00:22:16,502 --> 00:22:17,753
¿Qué pasó?
267
00:22:17,837 --> 00:22:21,131
Esta tontería es increíble.
Ni siquiera nos acostamos al mismo tiempo.
268
00:22:22,633 --> 00:22:25,719
No lo pienses.
El tiempo pasa rápido.
269
00:22:26,262 --> 00:22:28,138
Buenas noches. Te amo.
270
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Yo soy quien te ama.
271
00:22:53,956 --> 00:22:55,291
TOM
NUEVA YORK
272
00:22:56,458 --> 00:22:59,670
- ¿Qué pasa, conejito?
- Enciende la cámara. Quiero ver tu cara.
273
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
No, por favor.
Acabo de despertar. ¿Qué está pasando?
274
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
¿Por qué dejaste de llamarme?
275
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
- Rompiste las reglas, amigo.
- ¿Qué reglas?
276
00:23:08,804 --> 00:23:10,097
No seas un niño.
277
00:23:10,180 --> 00:23:12,016
Acordamos no decírselo a nadie.
278
00:23:12,099 --> 00:23:13,434
¡No te lo dije!
279
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Ya sabes, en realidad, en el fondo...
No quiero que lo sepan.
280
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
Me siento avergonzado.
281
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
¿Avergonzado de qué?
282
00:23:21,942 --> 00:23:23,444
¿Qué opinas?
283
00:23:23,527 --> 00:23:26,030
De esta estúpida situación.
284
00:23:26,113 --> 00:23:28,616
No seas dramático.
Ya hemos hablado de esto.
285
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
DELIA
MÓVIL
286
00:23:29,783 --> 00:23:32,536
Malas noticias:
No voy a volver a San Francisco.
287
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
¿Qué?
288
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
¿Por qué?
289
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
Cancelaron mi trabajo.
290
00:23:39,001 --> 00:23:41,920
¡Mierda! Entonces, ¿qué vamos a hacer?
291
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
Ven a Nueva York.
292
00:23:47,259 --> 00:23:48,719
Podrías traer la máscara.
293
00:23:50,012 --> 00:23:54,600
Me estoy poniendo duro sólo de pensar en ti
con ella. Juguemos.
294
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Espera.
295
00:24:01,523 --> 00:24:02,650
¿Qué está pasando?
296
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
¿Te hablé de mi exnovia?
297
00:24:18,999 --> 00:24:20,209
Gracias.
298
00:24:22,252 --> 00:24:25,297
- Hola.
- Hola.
299
00:24:26,799 --> 00:24:27,925
¿Cómo estás?
300
00:24:28,967 --> 00:24:30,260
- No muy bien.
- Entonces.
301
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Yo tampoco.
302
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
¿Lo sabe Herbert?
303
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
Cuando desperté,
ya no estaba allí.
304
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
No he hablado con él todavía.
305
00:24:42,231 --> 00:24:44,566
No me parece.
Habría dicho algo.
306
00:24:44,650 --> 00:24:46,151
Entonces. Tienes razón.
307
00:24:49,196 --> 00:24:50,447
¿Qué vamos a hacer?
308
00:24:52,908 --> 00:24:55,411
me siento horrible
por culpa de Rodrigo.
309
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
No puedo creer que le hayamos hecho esto.
310
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
No te lo diré.
311
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
- ¿Está seguro?
- No estoy seguro de nada.
312
00:25:06,755 --> 00:25:09,133
Pero sé que él no lo entendería.
313
00:25:09,800 --> 00:25:11,885
Y que esto lo destruiría, así que...
314
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
Lo siento.
Créeme, me equivoqué.
315
00:25:17,975 --> 00:25:20,477
No debería haber traído esa mierda.
Entonces nosotros...
316
00:25:21,937 --> 00:25:23,731
Bebemos mucho. Fue...
317
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
Lo sé. Escucha, ¿quieres saberlo?
No, no fue intencional.
318
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
Ambos lo sabemos.
319
00:25:29,153 --> 00:25:33,115
No podemos volver atrás y arreglar esto.
Así que olvidémonos de eso.
320
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
y seguir adelante.
321
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
Lo que tenga que ser.
322
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Bien.
323
00:25:44,460 --> 00:25:47,588
En realidad no, ¿verdad?
No hay nada correcto en esto.
324
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
PUERTA
MÓVIL
325
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
- Buenos días.
- Hola.
326
00:26:13,030 --> 00:26:14,990
Está casi listo.
327
00:26:15,616 --> 00:26:19,244
No puedo tardar mucho. tengo que estar en
aeropuerto a las 12 pm para ir a Boston.
328
00:26:19,328 --> 00:26:21,997
Trabajas duro, amigo mío.
329
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
Pero tengo que trabajar
si quieres jubilarte a los 40
330
00:26:24,666 --> 00:26:27,211
y criar a mis dos hermosos hijos
no nacido
331
00:26:27,294 --> 00:26:29,421
con mi perfecto futuro marido.
332
00:26:29,505 --> 00:26:32,925
Dios mío. creo que todavía
Dame la cabeza de anoche.
333
00:26:33,008 --> 00:26:34,802
No hables de eso.
334
00:26:34,885 --> 00:26:36,512
¿Qué fue?
335
00:26:37,179 --> 00:26:39,848
Dijiste que no habláramos de "eso".
336
00:26:39,932 --> 00:26:42,434
Sólo, ya sabes,
estas tan drogado
337
00:26:42,518 --> 00:26:44,728
y tuvimos que llevarte
a la cama de Delia.
338
00:26:45,354 --> 00:26:49,066
Te desmayaste por completo
¿No te desmayaste?
339
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Me desmayé, sí. ¿Por qué?
340
00:26:52,277 --> 00:26:54,530
Sólo estaba preguntando.
341
00:26:54,613 --> 00:26:57,741
me levanté una vez
para ir al baño.
342
00:27:01,119 --> 00:27:02,496
Pero ya no estabas allí.
343
00:27:12,589 --> 00:27:14,967
tengo que decirte algo
un poco vergonzoso.
344
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
¿Embarazoso?
345
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
Sosteniendo tu pene cuando orinas,
346
00:27:18,512 --> 00:27:22,182
para no arruinar las uñas postizas
En Halloween, esto es vergonzoso.
347
00:27:22,266 --> 00:27:25,018
Sé que te vas a asustar.
348
00:27:25,102 --> 00:27:29,022
Déjame adivinar. se trata de alguien
de quién somos muy cercanos, ¿verdad?
349
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
No.
350
00:27:31,191 --> 00:27:32,651
¿No?
351
00:27:33,652 --> 00:27:36,196
¿Recuerdas al chico de Nueva York?
que conocí en internet?
352
00:27:37,489 --> 00:27:41,034
El chico lindo que te preguntó
ir a el
353
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
y después de haber comprado
tu billete de avión,
354
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
Te dije que lo pensé mejor
y que no estaba preparado.
355
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
- ¿Este tipo?
- Sí. Tenía una explicación.
356
00:27:48,834 --> 00:27:50,168
Pero sí, eso es todo.
357
00:27:50,794 --> 00:27:51,879
¿Y?
358
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
Todavía hablo con él.
359
00:27:54,006 --> 00:27:58,510
Estoy sorprendido. Dame un momento
para recuperarme mientras me recompongo.
360
00:27:58,594 --> 00:27:59,428
Vamos, sigue adelante.
361
00:27:59,511 --> 00:28:03,599
Creo que estoy enamorada de él.
362
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
¿Es esto patético?
Es patético.
363
00:28:06,435 --> 00:28:08,937
Sí, sí. Muéstramelo.
364
00:28:09,021 --> 00:28:11,648
No. Él me mató.
365
00:28:11,732 --> 00:28:15,694
Díselo a alguien... ¿Ves? Me siento mal.
Siento que traiciona su confianza.
366
00:28:15,777 --> 00:28:17,321
¿Su confianza?
367
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
- Desvalido.
- Herbert, no estás ayudando.
368
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
¿Quieres mi ayuda?
369
00:28:23,744 --> 00:28:26,830
Muy bien,
Entonces tal vez deberías crecer
370
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
y tener el coraje
para decirme lo que realmente importa
371
00:28:29,666 --> 00:28:32,461
y no esta tontería de un tonto
372
00:28:32,544 --> 00:28:36,381
quien se enamoró de alguien
de Internet que nunca conociste.
373
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Dame algo nuevo, Joe.
374
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
¿Por qué estás tan molesto?
375
00:28:43,347 --> 00:28:45,098
¡Te vi, Joe!
376
00:28:45,182 --> 00:28:47,976
Tú y Delia en el sofá.
todos desnudos y amigos.
377
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
Esperar. Nosotros no...
378
00:28:49,811 --> 00:28:53,774
¿No? Y sobre todo,
¿Quieres que me sienta como un idiota?
379
00:28:53,857 --> 00:28:55,484
¿En qué estabas pensando?
380
00:28:55,567 --> 00:28:59,571
Son tu ex y su esposa.
de uno de tus amigos más cercanos.
381
00:28:59,655 --> 00:29:01,198
- ¡Lo sé!
- ¡Por el amor de Dios!
382
00:29:01,281 --> 00:29:03,492
Nos equivocamos, ¿vale?
Lo sé.
383
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
me siento mal por esto
y no puedo dejar de pensar en ello.
384
00:29:07,079 --> 00:29:09,456
Estábamos borrachos y drogados.
385
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Y solo...
Sucedió. Y eso es todo.
386
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
No sé qué quieres que haga ahora.
387
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
No te lo dije,
porque me siento avergonzado.
388
00:29:20,300 --> 00:29:22,803
Bien. Deberías sentirlo.
389
00:29:29,810 --> 00:29:32,062
Debajo de la mesa,
sus pies en medias de seda,
390
00:29:32,145 --> 00:29:34,481
busca un defecto,
descarado, entre las piernas.
391
00:29:34,564 --> 00:29:36,942
Un anillo luminoso y caro
brilla en su dedo,
392
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
contrastando con esos puntos...
393
00:30:03,552 --> 00:30:04,803
atractivo
394
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
¿Está todo bien?
395
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Es.
396
00:30:32,456 --> 00:30:35,375
Si, solo me distrae
con el rayo del sonido.
397
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Está bien.
398
00:30:39,796 --> 00:30:42,174
Vamos, hombre.
¿Qué está sucediendo?
399
00:30:42,966 --> 00:30:46,678
Nada. Lo siento.
400
00:30:46,762 --> 00:30:49,348
Yo vine del otro lado de la ciudad
y esto es lo que obtengo?
401
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
- No lo tomes como algo personal. No eres tú.
- Amigo, no quiero saberlo.
402
00:30:52,851 --> 00:30:55,270
- Esperar.
- ¿Qué fue?
403
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Déjame llevarte a la puerta.
404
00:30:57,272 --> 00:30:58,607
No te molestes.
405
00:31:49,741 --> 00:31:53,954
No has parado últimamente
sorprendeme, conejito.
406
00:31:55,414 --> 00:31:58,750
Primero conoces a la exnovia
y ahora esto. Me gusta.
407
00:31:58,834 --> 00:32:01,461
¿Quieres ser malo?
408
00:32:02,838 --> 00:32:05,674
Mójate el dedo. Así es.
409
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
Muéstrame lo que puedes hacer
hacer con ello.
410
00:32:08,552 --> 00:32:12,931
Sí. Vamos, cachorro.
Así es.
411
00:32:13,014 --> 00:32:16,351
Sabes lo que me gusta.
Ve allí. Dame otro dedo.
412
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
Sí, es cierto.
413
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Sí. Vamos, cachorro.
414
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
Acaricia las bolas.
415
00:32:26,027 --> 00:32:28,280
Sí. Ata ese cinturón
alrededor del cuello.
416
00:32:28,363 --> 00:32:31,408
Ve allí, tíralo.
417
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
Ve allí. Cierra la boca.
418
00:32:34,077 --> 00:32:37,247
Eso es todo.
Vamos, chico malo. No tengas miedo.
419
00:32:37,330 --> 00:32:40,292
Eso es todo. Ve allí. ¡Ir! ¡Sí!
420
00:32:40,375 --> 00:32:43,837
Vas a mostrarme ese esperma.
Más. Más apretado.
421
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
Vamos, dame ese esperma. Ve allí.
422
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
Vaya. Sí.
423
00:32:49,050 --> 00:32:52,554
Vaya. ¡Sí!
424
00:33:10,697 --> 00:33:13,408
Muy bien. Buenas noches.
425
00:34:15,720 --> 00:34:18,265
- Le gustas.
- ¡Suzanne Sugarbaker! ¡Dios mío!
426
00:34:18,348 --> 00:34:20,392
- Lo siento.
- ¿Quieres que me dé un infarto?
427
00:34:20,475 --> 00:34:24,020
- No quería asustarte.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
428
00:34:24,104 --> 00:34:27,482
Es mi amigo Pancho.
Es muy amigable. ¿Quieres tocarlo?
429
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
No, pasaré.
430
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
- Confía en mí.
- ¿Me morderá?
431
00:34:32,737 --> 00:34:34,573
No, ya te lo dije.
le gustas
432
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
¡Susan Sarandon! Voy a matarte.
433
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
- Está bien.
- ¿En realidad?
434
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Sí. Puedes tocarlo.
435
00:34:47,252 --> 00:34:48,336
Está bien.
436
00:34:49,754 --> 00:34:52,924
-Ah.
- Extraño.
437
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
Es rudo. Espinoso.
438
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
¿Qué estabas esperando?
Es un reptil.
439
00:35:04,060 --> 00:35:06,563
¿Qué estabas regalando?
440
00:35:06,646 --> 00:35:08,648
Trabajo en un refugio de animales local.
441
00:35:08,732 --> 00:35:10,817
tenemos una recaudación de fondos
el domingo.
442
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Arreglar.
443
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
¿Y qué haces realmente allí?
444
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
Hago trabajo voluntario en mi tiempo libre.
445
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Entonces, ¿qué haces el resto del tiempo?
446
00:35:22,495 --> 00:35:25,332
Trabajo en una clínica veterinaria.
en Beverly Hills.
447
00:35:25,415 --> 00:35:28,793
Impresionante.
Eres tan nuevo.
448
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
¿Tienes algún animal?
449
00:35:30,545 --> 00:35:32,881
Yo comí un pez cuando tenía ocho años.
450
00:35:32,964 --> 00:35:33,923
Muy bien.
451
00:35:34,007 --> 00:35:36,801
No puedo cuidar de los animales
porque no tengo tiempo.
452
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
No quiero dejar a un perro solo
durante 14 horas.
453
00:35:39,346 --> 00:35:42,349
¿Catorce horas?
Entonces será mejor que consigas un gato.
454
00:35:42,432 --> 00:35:45,810
- Soy Nicolás, por cierto.
- Soy alérgico. Soy Herbert.
455
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Encantado de conocerte, Herbert.
456
00:35:48,188 --> 00:35:49,272
También.
457
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vas de excursión?
458
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
No. Sí, a veces.
459
00:35:57,530 --> 00:36:00,200
Me gustan más otros deportes.
460
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
Pero ahora
Estoy esperando a un amigo.
461
00:36:04,412 --> 00:36:05,664
¿Qué otros deportes?
462
00:36:07,916 --> 00:36:11,753
- Compré una raqueta de ráquetbol nueva.
- Dios mío. Me encanta el raquetbol.
463
00:36:11,836 --> 00:36:14,047
- Llevo jugando a esto desde que era niño.
- ¿En realidad?
464
00:36:14,130 --> 00:36:17,676
- Sí.
- Es bueno saberlo.
465
00:36:17,759 --> 00:36:19,094
- Hola.
- ¡José!
466
00:36:19,177 --> 00:36:21,388
- Disculpas por el retraso.
- Está bien.
467
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
Este es Nicolás.
468
00:36:23,807 --> 00:36:26,184
Y ese es Pancho.
469
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Que lindo lagarto.
470
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
- En realidad es un dragón barbudo.
- ¿Un dragón?
471
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
Como Khaleesi.
472
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
nicolás es veterinario
en Beverly Hills.
473
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Esto es excelente.
474
00:36:41,282 --> 00:36:43,993
En realidad, no lo soy.
Trabajo en recepción.
475
00:36:45,829 --> 00:36:48,665
Pero aún así...
Es excelente.
476
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
Deberíamos irnos.
477
00:36:51,543 --> 00:36:52,961
Está bien.
478
00:36:53,044 --> 00:36:54,504
Encantado de conocerlo.
479
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
¿No quieres mi número?
480
00:36:59,092 --> 00:37:00,093
¿Tu número?
481
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
Sí. Para que podamos salir a jugar.
482
00:37:03,805 --> 00:37:05,557
¿Qué quieres decir con "jugar"?
483
00:37:05,640 --> 00:37:06,725
Raquetbol.
484
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
- Entonces. Dios mío.
- Sí.
485
00:37:09,352 --> 00:37:11,146
Sí, claro.
Me gustaria mucho.
486
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
- Dame tu celular.
- Aquí tienes.
487
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
Tómalo. Nicolás.
488
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
Gracias.
489
00:37:22,490 --> 00:37:24,701
Adiós, Nicolás.
Adiós, Pancho.
490
00:37:28,788 --> 00:37:31,541
- ¿Me perdí algo?
- No puedo hablar. Voy a desmayarme.
491
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
Tengo que organizar mi armario.
492
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
- Hola.
- Hola.
493
00:38:26,888 --> 00:38:30,475
- ¿Quieres algo de beber o...?
- No, estoy bien así. Gracias.
494
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
¿Qué está sucediendo?
495
00:38:37,106 --> 00:38:38,900
Estoy... estoy embarazada.
496
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
¿En serio?
497
00:38:42,487 --> 00:38:45,365
¡Esto es fantástico! Quiero decir...
498
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
¡Es lo que querías!
499
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
- ¿No fue así?
- Sí.
500
00:38:50,912 --> 00:38:55,124
Estaba teniendo dificultades para quedar embarazada,
fue a una audición antes de Madrid.
501
00:38:56,084 --> 00:38:58,002
¿Pero cuánto tiempo ha pasado...?
502
00:38:58,086 --> 00:39:00,505
Joe, es estéril.
503
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
¿Qué quieres decir?
504
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
¿Qué crees que quiero decir?
505
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Mierda.
506
00:39:14,727 --> 00:39:16,813
¡Mierda!
507
00:39:17,564 --> 00:39:19,274
¡Mierda!
508
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
Esto no es...
No está sucediendo.
509
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Pero lo es, Joe.
510
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
Bien, ¿estás...?
511
00:39:24,404 --> 00:39:26,155
- ¿Está seguro?
- Absoluto.
512
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
- ¿Lo sabe?
- No. Nadie lo sabe.
513
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
¿Qué vamos a hacer?
514
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Me gustaría tenerlo.
515
00:39:37,542 --> 00:39:39,168
¿Quieres tenerlo?
516
00:39:39,252 --> 00:39:41,421
Es mi única oportunidad de ser madre.
517
00:39:41,504 --> 00:39:45,300
y parece que significa algo
Eso pasó, ¿no crees?
518
00:39:45,383 --> 00:39:48,553
- Rodrigo tendrá que entender.
- ¿Qué entenderá?
519
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
¿No entiendes que dormimos juntos?
Pero estás embarazada, ¿entiendes?
520
00:39:51,931 --> 00:39:54,017
Esto es diferente,
No podemos escondernos.
521
00:39:54,100 --> 00:39:55,602
No podemos hacerte esto.
522
00:39:55,685 --> 00:39:58,104
¿Hacerle esto?
Ya está hecho, Joe.
523
00:40:01,816 --> 00:40:03,026
Está bien.
524
00:40:03,610 --> 00:40:05,069
Escucha, yo soy...
525
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
Quiero decir, yo...
526
00:40:07,780 --> 00:40:11,242
quiero que pienses
muy, muy bueno en esto.
527
00:40:11,326 --> 00:40:15,663
Esta es una decisión que cambiará.
nuestras vidas para siempre.
528
00:40:17,624 --> 00:40:19,250
Y no podemos volver atrás.
529
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Lo sé. Yo sé eso.
530
00:40:23,588 --> 00:40:27,133
Y yo...
Pensé en esto con mucho cuidado.
531
00:40:27,216 --> 00:40:28,509
Créelo.
532
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
cuantas veces
¿Dijiste que vendrías aquí?
533
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Al menos dos veces por semana.
534
00:41:34,367 --> 00:41:37,996
Me encanta este lugar.
Y poca gente lo conoce.
535
00:41:41,708 --> 00:41:43,292
Sí, es hermoso.
536
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
El humo sobre el centro es inspirador.
537
00:41:47,505 --> 00:41:49,966
Me hace sentir realmente saludable.
538
00:41:50,591 --> 00:41:52,719
Bueno, es lo que es.
539
00:41:53,678 --> 00:41:57,140
La gente de esta ciudad gasta
tanto dinero en productos orgánicos,
540
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
pero no les importa el medio ambiente.
541
00:41:59,392 --> 00:42:01,019
Muy congruente, ¿verdad?
542
00:42:01,853 --> 00:42:04,814
¿Te has dado cuenta de cuánta energía
gastar innecesariamente?
543
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
Por ejemplo, todos
Los edificios estaban iluminados todo el día.
544
00:42:08,693 --> 00:42:11,571
Es increíble, hombre.
No quieren saberlo.
545
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
no te vayas
Tus uñas pintadas por 20 dólares.
546
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Apagando un maldito interruptor.
547
00:42:17,452 --> 00:42:19,120
Gracias por la advertencia.
548
00:42:19,203 --> 00:42:22,665
- ¿En realidad?
- Estaba bromeando. Más o menos.
549
00:42:24,667 --> 00:42:28,379
¿Pero alguna vez has pensado que pueden dejar el
¿Las luces se encienden por razones de seguridad?
550
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
¿Quieres decir por motivos de miedo?
551
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
Mierda. Bienvenido a los EE.UU.
552
00:42:34,802 --> 00:42:36,387
Tan enamorado.
553
00:42:37,764 --> 00:42:40,433
Hace mucho que no te veo.
No tienes en línea .
554
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Sí, no tenía ganas.
555
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
Volviste con ella, ¿no?
556
00:42:45,813 --> 00:42:48,149
Ya no quieres estar conmigo.
Lo sabía.
557
00:42:49,358 --> 00:42:52,320
"¿Estar conmigo?"
No juegues conmigo.
558
00:42:52,403 --> 00:42:55,239
¿Qué está pasando?
559
00:42:55,323 --> 00:42:57,492
Me entristece verte así.
560
00:42:57,575 --> 00:42:58,993
No me ves.
561
00:42:59,077 --> 00:43:01,913
Vamos, conejito.
Cuéntame qué pasó.
562
00:43:04,665 --> 00:43:06,793
Delia está embarazada.
563
00:43:07,835 --> 00:43:09,921
De mi parte y quiere tener el bebe.
564
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Mi.
565
00:43:12,840 --> 00:43:16,219
Sí, me equivoqué.
566
00:43:18,554 --> 00:43:21,015
Estoy completamente perdido.
No sé qué hacer.
567
00:43:21,099 --> 00:43:22,350
Y eso es todo.
568
00:43:23,351 --> 00:43:27,313
Bueno... no te lo diré
¿Qué debes hacer?
569
00:43:27,396 --> 00:43:31,359
Sólo sé que me gustaría estar allí
para consolarte.
570
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Te abrazaría
y te mordisqueó la oreja...
571
00:43:36,781 --> 00:43:39,826
Me rogarías que parara
y ambos nos reiríamos.
572
00:43:40,660 --> 00:43:45,540
Y luego haríamos el amor, y por la mañana
muy temprano huiríamos al Polo Norte
573
00:43:45,623 --> 00:43:47,500
y mostrarte la aurora boreal.
574
00:43:47,583 --> 00:43:53,464
Y te darías cuenta de lo pequeños que somos
y qué insignificante se vuelve todo.
575
00:43:55,883 --> 00:43:58,386
Entonces. Esta historia es buena.
576
00:43:59,804 --> 00:44:02,098
Pero eso no haría que el problema desapareciera.
577
00:44:02,932 --> 00:44:04,225
Pero podrías.
578
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
No soy ese tipo de persona.
579
00:44:09,647 --> 00:44:12,024
Bueno, ella tomó su decisión.
580
00:44:12,650 --> 00:44:14,694
Es obvio que a él no le importa el tuyo.
581
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
No la conoces.
582
00:44:19,157 --> 00:44:22,577
No, pero eres un buen chico,
conejito.
583
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Hagas lo que hagas,
Todo estará bien.
584
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
Cree en ti mismo
y sigue tu corazón.
585
00:44:32,378 --> 00:44:34,046
¿Puedo hacerte una pregunta?
586
00:44:34,672 --> 00:44:38,009
Y prometes, por una vez,
responder sin evitar la respuesta?
587
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
No lo sé.
588
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
¿Sí o no?
No acepto el "no lo sé".
589
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
No lo sé.
590
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
¿Sí o no?
591
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
Sí.
592
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
¿A dónde vamos?
593
00:45:00,489 --> 00:45:03,159
Bueno, podemos ir al Polo Norte,
Te lo acabo de decir.
594
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Ve allí.
595
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
Habla en serio y responde.
596
00:45:08,414 --> 00:45:09,707
¿Qué respondo?
597
00:45:10,207 --> 00:45:12,585
Te lo dije.
No me gusta.
598
00:45:13,252 --> 00:45:14,795
Debería haber detenido esto.
599
00:45:16,047 --> 00:45:17,465
Entonces, ¿por qué no te detuviste?
600
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
Si tan sólo lo supiera.
601
00:45:20,468 --> 00:45:24,430
- Hay algo en ti que me detiene.
- No tengo nada interesante.
602
00:45:24,513 --> 00:45:28,476
¡Por favor! No vengas a mí con "No
Te merezco. Soy un pedazo de mierda".
603
00:45:29,435 --> 00:45:30,478
Es patético.
604
00:45:30,561 --> 00:45:35,149
No dije eso, pero... Mucha gente
imagina cosas que no estoy ofreciendo.
605
00:45:35,858 --> 00:45:37,652
No estoy imaginando nada.
606
00:45:38,569 --> 00:45:41,989
A mí... me gusta hablar contigo.
Lo sabes.
607
00:45:45,493 --> 00:45:50,081
La noche que recibí el paquete.
Con la máscara soñé contigo.
608
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Viniste aquí.
609
00:45:53,334 --> 00:45:57,213
Tuvimos sexo por toda la casa.
como animales.
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,424
Pero fue más que un sueño.
611
00:46:00,508 --> 00:46:04,512
Fue tan real.
Me desperté sudando y exhausto.
612
00:46:07,473 --> 00:46:11,644
En ese momento supe que nunca
seríamos tan reales como esa noche.
613
00:46:14,313 --> 00:46:16,607
- Fue entonces cuando debería haber parado.
- Mira...
614
00:46:17,775 --> 00:46:21,779
Estás abrumado y confundido acerca de lo que
si sucedió y no piensas con claridad,
615
00:46:21,862 --> 00:46:26,033
así que tómate una pastilla, ve a
la cama, que duermas bien
616
00:46:26,117 --> 00:46:28,869
y hablaremos mañana.
Te sentirás mejor.
617
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
Nunca nos veremos en persona
¿no es así?
618
00:46:55,771 --> 00:46:58,482
¿Recuerdas ese tipo?
que vimos en las noticias,
619
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
¿Huyendo del tsunami en un coche?
620
00:47:02,361 --> 00:47:06,157
Pensé que si tuviera un auto mejor,
la gran ola no lo hubiera golpeado,
621
00:47:06,240 --> 00:47:11,829
pero solo tenia un segmento C
y finalmente la ola que me tragué.
622
00:47:13,372 --> 00:47:14,915
No te entiendo, Joe.
623
00:47:16,000 --> 00:47:17,710
También tengo un segmento C.
624
00:47:20,296 --> 00:47:21,547
No estoy preparado.
625
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
Yo tampoco lo soy.
626
00:47:26,385 --> 00:47:28,304
Querías un hijo.
627
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
En cierto modo lo eres.
628
00:47:33,225 --> 00:47:34,935
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
629
00:47:36,103 --> 00:47:37,313
Para ser honesto...
630
00:47:39,148 --> 00:47:40,566
No creo que eso sea justo.
631
00:47:41,817 --> 00:47:43,360
¿Justo?
632
00:47:43,444 --> 00:47:46,989
Sí. Muy bien, Delia.
Bastante justo para mí.
633
00:47:47,073 --> 00:47:48,616
Tenía mi vida.
634
00:47:49,116 --> 00:47:52,703
Puede que no sea una vida ejemplar,
pero fue el que elegí
635
00:47:52,787 --> 00:47:56,582
y luego cometemos un error y
mi mundo está al revés.
636
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
¿Crees que lo que está creciendo en mí?
¿Es solo un error?
637
00:48:00,044 --> 00:48:01,629
¡Creo!
Por supuesto que lo es.
638
00:48:01,712 --> 00:48:03,422
¿Qué más, Delia?
639
00:48:04,673 --> 00:48:08,511
Nunca hubiera elegido eso.
Nunca. ¿Lo habrías hecho?
640
00:48:09,220 --> 00:48:11,680
No. Por supuesto que no.
641
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
Pero sucedió
así que tenemos que afrontarlo.
642
00:48:14,725 --> 00:48:17,520
Estoy enfrentando esto.
Estoy aquí.
643
00:48:17,603 --> 00:48:22,191
Hacemos esto gracias a ti. no querias
conoce mi opinion. No es justo.
644
00:48:22,274 --> 00:48:25,194
Joe, te lo dije.
No tienes responsabilidades aquí.
645
00:48:25,277 --> 00:48:28,114
no puedo esconder mi cabeza
¡En un agujero como un avestruz!
646
00:48:28,197 --> 00:48:31,659
- Por supuesto que tengo responsabilidades.
- No, en realidad no lo hay.
647
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
Todo cae sobre mí.
648
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
puedes desaparecer
o vete al infierno
649
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
o hacer lo que sea que hagas,
650
00:48:37,373 --> 00:48:40,709
pero no me culpes por algo
lo hicimos juntos, ¿vale?
651
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
No hicimos esto juntos.
652
00:48:43,796 --> 00:48:45,172
Dormimos juntos.
653
00:48:45,256 --> 00:48:46,507
Nada más.
654
00:49:27,131 --> 00:49:29,300
No creerás lo que pasó.
655
00:49:29,383 --> 00:49:33,512
¿Recuerdas ese tipo de boda?
¿De Lorena? ¿Qué dijiste sobre...?
656
00:49:33,596 --> 00:49:35,389
Delia está embarazada.
657
00:49:35,472 --> 00:49:36,599
Esperar. ¿Qué?
658
00:49:37,641 --> 00:49:39,185
No.
659
00:49:39,268 --> 00:49:41,103
¿Estás embarazada?
No puede ser.
660
00:49:41,187 --> 00:49:44,106
Rodrigo ha estado en España durante...
661
00:49:48,235 --> 00:49:49,445
No puede ser.
662
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
¿En serio?
663
00:49:54,533 --> 00:49:55,576
¡Dios mío!
664
00:49:55,659 --> 00:49:57,828
No. ¿En serio?
665
00:49:59,121 --> 00:50:00,414
¡Dios mío!
666
00:50:00,497 --> 00:50:01,665
¡Mierda!
667
00:50:02,291 --> 00:50:04,460
¡Carañas! ¿Rodrigo lo sabe?
668
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
Ella fue a verlo.
669
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Ya debe haber llegado allí.
670
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
Tonterías.
671
00:50:11,008 --> 00:50:12,593
Ella está pensando en tenerlo.
672
00:50:14,929 --> 00:50:17,723
¿Qué? ¿Lo tienes?
673
00:50:17,806 --> 00:50:20,017
- ¿Y tú?
- Estoy en shock. no puedo...
674
00:50:20,100 --> 00:50:22,269
- ¡Mierda!
- ¿Puedes dejar de gritarme?
675
00:50:22,353 --> 00:50:25,439
Lo siento. Es solo...
676
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
creo que yo también lo soy
tratando de procesar esto.
677
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
¿Qué carajo le va a decir a Rodrigo?
678
00:50:37,534 --> 00:50:40,746
- Hola.
- Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:50:41,330 --> 00:50:43,666
¿Cuándo llegaste?
¿Por qué no me lo dijiste?
680
00:50:44,375 --> 00:50:45,876
Quería sorprenderte.
681
00:50:45,960 --> 00:50:47,878
Te extrañé mucho.
682
00:50:49,421 --> 00:50:51,382
Estoy a punto de sufrir un infarto.
683
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
- Lo hiciste. Ingresar.
- Está bien.
684
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Chicos... Estos son mis colegas,
a Raquel y Daniel.
685
00:50:56,887 --> 00:51:00,224
- Es Delia, mi esposa.
- Encantado de conocerte, Delia.
686
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
687
00:51:03,727 --> 00:51:06,605
- Rodrigo no deja de hablar de ti.
- ¡Callarse la boca!
688
00:51:06,689 --> 00:51:08,315
Cenemos para celebrar.
689
00:51:08,399 --> 00:51:11,652
Debe tener hambre. apuesto
No hay nada en el frigorífico.
690
00:51:11,735 --> 00:51:14,571
- Es lindo, pero...
- Llamaré a Antonio para reservar.
691
00:51:14,655 --> 00:51:17,074
Daniel, ella acaba de aterrizar.
Dale un momento.
692
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
- Sí, tal vez en otro momento.
- Está bien. Te dejaré en paz.
693
00:51:20,494 --> 00:51:21,829
En serio, ¿no les importa?
694
00:51:21,912 --> 00:51:24,498
Por supuesto que no.
Nos vemos mañana en la oficina.
695
00:51:25,082 --> 00:51:27,626
- Encantado de conocerlo. Bienvenido.
- Gracias.
696
00:51:27,710 --> 00:51:28,752
Gracias, chicos.
697
00:51:28,836 --> 00:51:30,045
Nos vemos mañana.
698
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
Hola.
699
00:51:33,757 --> 00:51:35,384
- Siéntate.
- Está bien.
700
00:51:35,467 --> 00:51:37,511
¿Quieres beber o comer algo?
701
00:51:37,594 --> 00:51:38,762
No.
702
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
No puedo creer que estés aquí.
703
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
Me gusta tu apartamento.
704
00:51:42,182 --> 00:51:45,185
- Gracias. Ellos pagan el alquiler, ¿sabes?
- Una ventaja.
705
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
¿Dónde está tu maleta?
706
00:51:47,104 --> 00:51:48,897
Está en el hotel.
707
00:51:48,981 --> 00:51:50,399
¿Qué?
708
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Tenemos que hablar.
709
00:51:55,946 --> 00:51:58,032
A mí tampoco me resulta muy fácil.
710
00:51:58,115 --> 00:52:01,744
¿Fácil? ¿Para ti?
¿Y qué debo hacer?
711
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
¿Darle una palmada en la espalda y felicitar a Joe?
712
00:52:05,914 --> 00:52:07,124
¿Sabes qué más?
713
00:52:07,207 --> 00:52:10,336
debería llamar a mi mamá
y decirte que vas a tener un nieto
714
00:52:10,419 --> 00:52:13,922
el maricón del exnovio de mi esposa,
¿Por qué no pude darle uno?
715
00:52:14,590 --> 00:52:16,091
¿Es así como deberían ser las cosas?
716
00:52:18,594 --> 00:52:20,846
¿Me estás castigando?
¿Es eso todo?
717
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
Me estas castigando porque no lo estoy
¿Suficiente hombre para ti?
718
00:52:24,433 --> 00:52:27,061
¡Dios mío, no!
719
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
Lo siento mucho.
720
00:52:35,652 --> 00:52:37,071
Te amo mucho.
721
00:52:37,154 --> 00:52:40,199
¿Me amas? ¿Me amas?
¡Me amas tanto!
722
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
¿Sólo pasó una vez?
723
00:52:43,619 --> 00:52:46,538
- Me dice.
- Sí, claro. Fue sólo una vez.
724
00:52:47,414 --> 00:52:51,502
Estábamos borrachos y éramos estúpidos.
Ambos nos sentimos muy mal.
725
00:52:52,127 --> 00:52:55,047
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué diablos hiciste eso?
726
00:52:55,130 --> 00:52:56,757
Nunca quise hacerte daño.
Entiende esto.
727
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
¿Para entender?
¿Qué diablos se supone que debo entender?
728
00:52:59,510 --> 00:53:01,387
¿Que nunca dejaste de amarlo?
729
00:53:01,470 --> 00:53:04,056
Que hemos estado viviendo una mentira
todos estos años?
730
00:53:04,139 --> 00:53:05,766
¿Por qué dirías eso?
731
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
¿Todavía me amas, Delia?
732
00:53:14,691 --> 00:53:17,069
nunca dejé de amarte
y lo sabes.
733
00:53:18,987 --> 00:53:20,739
¿Pero realmente me amas?
734
00:53:23,200 --> 00:53:24,660
Por supuesto que me encanta.
735
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
Así que no tengas este bebé.
736
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
¿Qué?
737
00:53:34,962 --> 00:53:37,506
Adoptemos o vayamos a una clínica.
738
00:53:37,589 --> 00:53:39,133
Lo que quieras.
739
00:53:39,216 --> 00:53:42,010
Pero no tengas ese bebe
y me muestra que no fue planeado.
740
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
No me pidas que haga eso.
741
00:53:47,975 --> 00:53:50,811
Sabes cuánto quiero este bebé,
742
00:53:50,894 --> 00:53:54,648
pero por supuesto no fue planeado.
743
00:53:55,274 --> 00:53:58,777
Nunca te lastimaría así
intencionalmente.
744
00:53:59,987 --> 00:54:02,489
no lo creo
que pensarías eso de mí.
745
00:54:06,410 --> 00:54:08,370
Te amo mucho.
746
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
Realmente te necesito a mi lado.
747
00:54:10,831 --> 00:54:14,084
Y lo entiendo. entiendo que eres
muy enojado conmigo.
748
00:54:15,127 --> 00:54:18,714
Pero por favor, te lo ruego.
749
00:54:18,797 --> 00:54:21,133
no me preguntes
para deshacerse de este bebé.
750
00:54:29,057 --> 00:54:30,559
Por favor, Rodrigo.
751
00:54:31,852 --> 00:54:33,937
No quiero que estés aquí
cuando regreses.
752
00:54:53,165 --> 00:54:54,875
¿Y qué vas a hacer, cariño?
753
00:54:54,958 --> 00:54:56,960
No sé.
754
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Sólo quiero huir y huir y...
755
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
Pero al mismo tiempo
Me siento paralizado.
756
00:55:04,593 --> 00:55:10,015
He estado corriendo la mayor parte
de mi vida y, créanme, no ayuda.
757
00:55:10,641 --> 00:55:12,476
No puedo decirte qué hacer.
758
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
Pero éste sí puede.
759
00:55:16,855 --> 00:55:18,273
Escúchala.
760
00:55:34,039 --> 00:55:35,249
Asunto: Hola amigo
761
00:55:35,332 --> 00:55:38,001
Hola Rodrigo...
762
00:55:39,878 --> 00:55:41,505
¿Cómo estás?
763
00:55:54,309 --> 00:55:57,312
Espero que te encuentres bien.
764
00:56:14,705 --> 00:56:18,709
Deberíamos haber ido a Boston.
Debería haber aceptado el maldito trabajo.
765
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
Bueno, como si el problema
eran la ciudad.
766
00:56:21,461 --> 00:56:24,256
No, el problema soy yo.
No poder darle lo que quiere.
767
00:56:24,339 --> 00:56:26,008
Pero ella se mantendría alejada de él.
768
00:56:26,091 --> 00:56:28,468
Rodrigo, ¿qué estás haciendo?
769
00:56:28,552 --> 00:56:31,013
- No hubiera sucedido si...
- ¡Basta!
770
00:56:31,680 --> 00:56:35,517
Has sido un marido ejemplar.
Honesto y trabajador.
771
00:56:36,268 --> 00:56:40,480
Dios no quería que tuvieras hijos.
Es difícil, lo sé.
772
00:56:40,564 --> 00:56:42,608
Pero no lo intentes
justificar sus acciones.
773
00:56:43,191 --> 00:56:44,693
Sólo quiero entender por qué.
774
00:56:46,111 --> 00:56:47,446
Porque la descuidaste.
775
00:56:48,071 --> 00:56:49,740
Te has encerrado en ti mismo.
776
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
Como lo hizo tu padre conmigo.
777
00:56:52,451 --> 00:56:53,994
Son similares en eso.
778
00:56:54,077 --> 00:56:55,829
No lo comprendo.
¿La estás defendiendo?
779
00:56:56,997 --> 00:57:01,793
No... Sólo Dios lo sabe.
lo que era capaz de hacer.
780
00:57:05,088 --> 00:57:07,633
Nunca le habría hecho eso a tu padre.
781
00:57:07,716 --> 00:57:09,926
Por supuesto que no.
Podría darte un hijo.
782
00:57:11,261 --> 00:57:13,513
rompe mi corazón
Nos vemos así.
783
00:57:14,556 --> 00:57:17,768
Vamos, dilo.
Sé que quieres decirlo.
784
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
- ¿Qué?
- Que deberías dejarla.
785
00:57:20,520 --> 00:57:22,606
Que debería quedarse en España.
Olvídala.
786
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
No. Yo nunca diría tal cosa.
787
00:57:26,568 --> 00:57:29,071
Incluso si piensas
eso sería lo mejor que podría hacer.
788
00:57:29,154 --> 00:57:31,490
- ¿El mejor?
- Sí, el mejor.
789
00:57:32,157 --> 00:57:33,575
¿Qué más puedes hacer?
790
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
¿Volver con ella?
791
00:57:36,578 --> 00:57:40,040
perdonalos a ambos
y criar al niño como si fuera tuyo?
792
00:57:40,123 --> 00:57:42,668
No sé.
No puedo pensar con claridad en este momento.
793
00:57:43,251 --> 00:57:44,795
Por eso te lo digo.
794
00:57:46,046 --> 00:57:49,841
Ese pobre niño.
No se le puede culpar de nada.
795
00:57:51,343 --> 00:57:54,179
Tendrías que pensar si pudieras
sé un buen padre para él.
796
00:57:55,013 --> 00:57:58,433
No es sólo no ser de nuestra sangre.
797
00:57:59,726 --> 00:58:01,645
Cada vez que le das comida,
798
00:58:01,728 --> 00:58:05,649
juega con el,
para llevar a la escuela o incluso mirar.
799
00:58:06,274 --> 00:58:09,152
recordaras
de donde viene.
800
00:58:13,740 --> 00:58:17,911
Eso no lo olvidarás con el tiempo, ni
Críalo como a un hijo, porque no es tuyo.
801
00:58:19,287 --> 00:58:23,542
Aún peor.
Ella no quiere que así sea.
802
00:58:23,625 --> 00:58:26,003
- ¿Por qué dices eso?
- Pregúntale.
803
00:58:31,049 --> 00:58:32,217
Mirar.
804
00:58:32,843 --> 00:58:37,848
Cuando tu padre me pidió disculpas
para eso con la francesa,
805
00:58:39,391 --> 00:58:41,309
Le dije que lo perdoné.
806
00:58:42,185 --> 00:58:44,563
Porque lo amaba mucho.
807
00:58:44,646 --> 00:58:47,816
Y por eso le dije
para irse.
808
00:58:48,775 --> 00:58:50,527
No pude soportarlo.
809
00:58:54,948 --> 00:58:57,325
Es difícil perdonar a alguien
que no amas.
810
00:58:57,993 --> 00:59:02,164
Es aún más difícil perdonar y continuar.
amar a alguien de la misma manera.
811
00:59:06,334 --> 00:59:08,045
Te prepararé un Cola Cao.
812
00:59:58,804 --> 01:00:00,013
Hola.
813
01:00:00,472 --> 01:00:01,598
Hola.
814
01:00:03,600 --> 01:00:05,519
- Entra.
- Gracias.
815
01:00:08,647 --> 01:00:11,233
¿Quieres té, café?
816
01:00:11,942 --> 01:00:13,693
El té estaría bien.
817
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Entonces...
Te has estado escondiendo.
818
01:00:24,496 --> 01:00:27,040
¿Cómo has…?
¿Cómo has estado?
819
01:00:27,999 --> 01:00:29,417
Estoy bien.
820
01:00:30,919 --> 01:00:32,295
¿Cómo estás?
821
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
Bueno, la mayor parte del tiempo.
822
01:00:35,715 --> 01:00:40,137
Me enfermo más seguido
de lo que me gustaría.
823
01:00:42,055 --> 01:00:46,017
Ni siquiera puedo mirar un huevo frito
y no soporto el olor a canela,
824
01:00:46,101 --> 01:00:47,519
Pero aparte de eso, ya sabes...
825
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
Entonces.
826
01:00:48,687 --> 01:00:49,771
- Canela.
- Sí, ¿verdad?
827
01:00:49,855 --> 01:00:51,314
- Eso es malo.
- Lo sé.
828
01:00:54,943 --> 01:00:56,278
Me alegro de verte.
829
01:00:59,489 --> 01:01:01,032
¿Hablaste con él?
830
01:01:01,783 --> 01:01:03,618
¿No es así?
831
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
No contesta mis llamadas.
832
01:01:10,625 --> 01:01:11,877
¿Volverá?
833
01:01:13,044 --> 01:01:16,840
Me pidió que empacara sus cosas.
y enviarlos a Madrid, así que...
834
01:01:18,592 --> 01:01:20,177
¿Cómo te sientes al respecto?
835
01:01:21,636 --> 01:01:24,931
lo extraño,
Realmente desearía que estuviera aquí.
836
01:01:25,015 --> 01:01:28,143
pero no puedo culparlo,
por eso...
837
01:01:28,977 --> 01:01:30,312
Lo entiendo.
838
01:01:34,149 --> 01:01:36,818
¿Cómo va el tsunami?
839
01:01:39,571 --> 01:01:41,072
Yo no estaba...
840
01:01:41,698 --> 01:01:44,034
No estaba enojado contigo, Delia.
Fui yo.
841
01:01:44,117 --> 01:01:47,412
Sólo necesitaba algo de tiempo
para darse cuenta de esto.
842
01:01:47,954 --> 01:01:49,122
Entiendo.
843
01:01:51,583 --> 01:01:53,418
No estarás solo en esto.
844
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Gracias.
845
01:02:00,050 --> 01:02:01,676
Es muy importante para mí.
846
01:02:05,931 --> 01:02:08,516
Creo que tampoco lo logré
muy bien con eso.
847
01:02:08,600 --> 01:02:11,311
Tenías razón.
Yo también debería haberte escuchado.
848
01:02:14,606 --> 01:02:16,274
¿Habría cambiado algo?
849
01:02:21,029 --> 01:02:24,532
Entonces,
¿Le vas a contar todo?
850
01:02:24,616 --> 01:02:26,034
Quiero decir, yo soy el...
851
01:02:26,117 --> 01:02:29,537
Sí. ¿Qué más puedo decir?
No puedo mentirle a mi familia.
852
01:02:29,621 --> 01:02:32,666
No, por supuesto que no.
No quise decir eso. Es solo...
853
01:02:33,917 --> 01:02:35,585
- No será fácil.
- Lo sé.
854
01:02:35,669 --> 01:02:38,421
- ¿Quieres que vaya contigo?
-No. Él no quiere estar allí.
855
01:02:38,505 --> 01:02:41,174
Bien.
Déjame saber si cambias de opinión.
856
01:02:41,258 --> 01:02:44,010
Gracias pero creo que es algo.
que tengo que hacer solo.
857
01:02:44,094 --> 01:02:46,596
Gracias a Dios.
No podía enfrentar a su madre.
858
01:02:46,680 --> 01:02:48,765
¿En serio? ¡Imbécil!
859
01:02:48,848 --> 01:02:50,225
Es cierto.
860
01:03:03,405 --> 01:03:05,282
Odio eso.
Odio esto tanto.
861
01:03:08,076 --> 01:03:10,662
Sal de ahí.
Estás todo sudoroso.
862
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Déjame en paz.
Me estoy muriendo.
863
01:03:13,498 --> 01:03:16,376
- Una gran paliza, supongo.
- Él es bueno.
864
01:03:16,459 --> 01:03:19,254
Es cierto. Muy bien.
865
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
Tómate tu tiempo, amigo.
866
01:03:21,089 --> 01:03:22,132
¡Pero estoy mejor!
867
01:03:23,008 --> 01:03:25,552
- ¿Qué?
- Yo gané.
868
01:03:25,635 --> 01:03:27,220
Gané el juego.
Soy el mejor.
869
01:03:27,304 --> 01:03:29,222
- Esperar. ¿Ganaste?
- Sí.
870
01:03:29,306 --> 01:03:31,516
Bueno, él puede tenerme.
ayudó un poco.
871
01:03:31,599 --> 01:03:34,853
Quiero decir, fue la primera vez
Jugué, pero estoy bien.
872
01:03:34,936 --> 01:03:36,479
Lo sabía.
873
01:03:37,272 --> 01:03:38,898
Felicitaciones, amigo.
874
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Me invitó a cenar.
875
01:03:40,567 --> 01:03:43,069
¿Qué más hay de nuevo?
No es tu primera cita.
876
01:03:43,153 --> 01:03:45,238
Tengo miedo.
Está en su apartamento.
877
01:03:45,864 --> 01:03:48,158
- ¿Y luego?
- Sabes lo que significa.
878
01:03:48,241 --> 01:03:51,119
Lo sé.
significa que vas a cenar
879
01:03:51,202 --> 01:03:54,039
con un chico que te gusta
y tu lagarto.
880
01:03:54,122 --> 01:03:57,584
Y luego, tal vez, si no lo arruinas
todo porque hablas demasiado,
881
01:03:57,667 --> 01:03:59,627
te divertirás.
Eso es todo.
882
01:03:59,711 --> 01:04:04,549
Es tan sexy, lindo e inteligente.
883
01:04:05,175 --> 01:04:08,303
Y es tan... Preocupaciones
con el medio ambiente y los animales.
884
01:04:08,386 --> 01:04:10,930
Y él es un activista.
885
01:04:11,014 --> 01:04:15,018
Amigo, no quiero ser grosero.
pero es sólo un chico de recepción.
886
01:04:15,101 --> 01:04:18,063
¿Sabes qué más?
Eso es todo. No lo haré.
887
01:04:18,146 --> 01:04:21,858
No puedo soportarlo. No lo haré... lo sabes
¿más? Soy bastante inseguro.
888
01:04:21,941 --> 01:04:24,694
No necesito desvestirme
incluso si empieza a reír.
889
01:04:24,778 --> 01:04:25,820
- Está bien.
- Eso es todo.
890
01:04:25,904 --> 01:04:30,158
Amigo mío, tomarás
tu culo sudoroso desde mi sofá,
891
01:04:30,241 --> 01:04:32,577
te vas a casa
y tomar una ducha.
892
01:04:32,660 --> 01:04:35,997
Lucirás tus boxers más sexys
y vas a la casa de Nicholas.
893
01:04:36,081 --> 01:04:37,999
No tengo tiempo.
tengo que trabajar.
894
01:04:38,083 --> 01:04:40,043
Pagarás mi terapia,
¿lo sabes?
895
01:04:40,668 --> 01:04:43,046
Por supuesto que lo haré.
Irse.
896
01:04:45,799 --> 01:04:47,675
solo tengo que decir
897
01:04:47,759 --> 01:04:51,179
no tengo tanta experiencia
con chicos como tu
898
01:04:51,262 --> 01:04:54,015
y no lo digo como un insulto.
No precisamente.
899
01:04:54,682 --> 01:04:58,728
Pero... nunca sentí esto
por ningún chico antes.
900
01:05:00,105 --> 01:05:01,147
Y...
901
01:05:02,649 --> 01:05:05,568
se que el puede ser
muy nuevo para mi.
902
01:05:06,319 --> 01:05:09,072
Y que es "sólo un chico de la recepción".
903
01:05:09,823 --> 01:05:13,034
Y...
Puede ser un poco loco.
904
01:05:13,118 --> 01:05:14,536
Pero el otro día
905
01:05:14,619 --> 01:05:19,999
Fuimos a la vigésima recaudación de fondos.
salvar-lo-que-sea
906
01:05:20,083 --> 01:05:24,170
y hubo este momento
¿Dónde caminaba delante de mí?
907
01:05:24,254 --> 01:05:26,589
y él se detiene y se da vuelta
908
01:05:26,673 --> 01:05:29,300
y toma mi mano y dice:
"ten cuidado".
909
01:05:29,968 --> 01:05:31,719
Luego continuamos.
Eso fue todo.
910
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Fue tan simple.
911
01:05:33,972 --> 01:05:35,181
Pero...
912
01:05:36,891 --> 01:05:38,560
Él cuida de mí, Joe.
913
01:05:40,854 --> 01:05:43,314
Nunca me sentí así
en relación con nadie.
914
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
Sólo quería decir eso.
915
01:05:48,778 --> 01:05:51,656
- Y es un dragón barbudo.
- ¿Qué?
916
01:05:51,739 --> 01:05:52,949
Pancho.
917
01:05:53,867 --> 01:05:57,162
Es un dragón barbudo.
No le gusta que le llamen lagarto.
918
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Divertirse.
919
01:06:41,664 --> 01:06:45,335
Tom Barnett actualizó su foto de portada
44 minutos
920
01:07:10,193 --> 01:07:11,736
Amigos
921
01:07:12,779 --> 01:07:16,407
Tienes muchos amigos...
922
01:07:22,288 --> 01:07:25,833
teniendo en cuenta
que no estas en facebook
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,007
Lo siento, ¿te conozco?????
924
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
¿Pero qué diablos?
925
01:07:35,885 --> 01:07:37,512
No me reconoció.
926
01:07:37,595 --> 01:07:38,972
1 amigos en común
927
01:07:44,894 --> 01:07:47,146
Hola Filo.
928
01:07:48,022 --> 01:07:50,692
¿Cómo estás? Bien.
929
01:07:51,150 --> 01:07:52,986
Tengo una pregunta rápida.
930
01:07:53,069 --> 01:07:55,947
Veo que eres amigo de un tal Tom Barnett.
en facebook.
931
01:07:57,490 --> 01:07:59,659
¿Lo has conocido en persona?
932
01:08:02,078 --> 01:08:03,413
Austin.
933
01:08:04,581 --> 01:08:06,165
Texas.
934
01:08:08,126 --> 01:08:09,794
No, yo soy...
935
01:08:09,877 --> 01:08:11,212
Sólo tenía curiosidad.
936
01:08:11,671 --> 01:08:12,797
Sí.
937
01:08:14,549 --> 01:08:16,259
Sin duda.
938
01:08:16,342 --> 01:08:18,845
Sí, pronto.
Muy pronto.
939
01:08:20,013 --> 01:08:21,764
Sí, me encantaría verte.
Está bien.
940
01:08:22,432 --> 01:08:23,516
Abrazos.
941
01:08:24,684 --> 01:08:25,852
Adiós.
942
01:08:33,776 --> 01:08:37,113
Esto no está sucediendo.
No es...
943
01:08:37,822 --> 01:08:39,115
No es posible.
944
01:08:42,160 --> 01:08:45,163
tom
Nueva York
945
01:08:52,670 --> 01:08:54,005
¿Qué está pasando, conejito?
946
01:08:54,422 --> 01:08:55,715
Enciende la cámara.
947
01:08:56,341 --> 01:08:58,676
Soy feo.
Necesito un corte. En otra ocasión.
948
01:09:00,470 --> 01:09:03,139
Quiero verte ahora.
Enciéndelo.
949
01:09:04,265 --> 01:09:06,601
- ¿Qué está pasando?
- ¡Enciende la maldita cámara!
950
01:09:06,684 --> 01:09:08,353
Cálmate, amigo.
951
01:09:08,436 --> 01:09:09,854
¿Qué está pasando?
952
01:09:09,937 --> 01:09:11,356
¡Enciéndela!
953
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
No.
954
01:09:14,233 --> 01:09:15,485
¿Por qué no?
955
01:09:20,448 --> 01:09:22,992
Creo que ya sabes por qué.
956
01:09:24,994 --> 01:09:26,704
¡Hijo de puta!
957
01:09:26,788 --> 01:09:30,625
Joe, escucha.
Escúchame, por favor.
958
01:09:30,708 --> 01:09:34,462
¿Qué importa quién soy?
Estuvo fuera de mi control desde el principio.
959
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
Desde el principio quería decirte,
pero se prolongó.
960
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Lo siento, de verdad. Lo siento,
por favor. Te necesito.
961
01:09:41,010 --> 01:09:42,553
- ¡Que te jodan!
- Te necesito.
962
01:09:43,471 --> 01:09:44,681
¡Que te jodan!
963
01:10:09,747 --> 01:10:10,957
Una cerveza.
964
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
Gracias.
965
01:11:17,148 --> 01:11:22,069
Hola, soy el chico de la otra noche.
966
01:11:22,153 --> 01:11:26,491
Lamento haberte confundido
967
01:11:26,574 --> 01:11:29,994
con otra persona.
968
01:11:30,077 --> 01:11:35,374
Pensé que eras otra persona.
969
01:11:35,458 --> 01:11:39,170
quería que supieras
970
01:11:39,253 --> 01:11:44,383
que hay alguien
pretendiendo ser tú.
971
01:11:44,467 --> 01:11:49,597
Me has estado engañando
por algún tiempo.
972
01:11:55,186 --> 01:11:57,021
Hola, lo siento, hombre.
973
01:11:57,104 --> 01:12:01,859
no puedo entender como
la gente puede hacer esto.
974
01:12:01,943 --> 01:12:05,613
Esto me pone furioso,
No puedo hacer nada.
975
01:12:09,242 --> 01:12:13,329
Lo siento mucho.
976
01:12:18,793 --> 01:12:22,505
Y nunca te acordaste de mirar
¿Su nombre en Facebook por curiosidad?
977
01:12:22,588 --> 01:12:25,716
No, dijo que no tenía perfil.
Por eso nunca miré.
978
01:12:25,800 --> 01:12:28,886
Y encendió la cámara.
Quiero decir, lo vi.
979
01:12:28,970 --> 01:12:30,221
Interés.
980
01:12:31,264 --> 01:12:34,308
Delia, ¿quieres colgar?
la luz de la cocina?
981
01:12:34,392 --> 01:12:37,353
- ¿En serio?
- No hay nadie allí. ¿A qué se debe el gasto?
982
01:12:37,436 --> 01:12:38,646
Está bien. Lo siento.
983
01:12:38,729 --> 01:12:40,022
Gracias.
984
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
Y nunca pensaste
que los videos podrían ser robados?
985
01:12:43,526 --> 01:12:47,405
No. Sabía que robaron fotos.
ahora vídeos.
986
01:12:47,488 --> 01:12:49,282
¿Sabes qué más?
Soy tan patético.
987
01:12:49,365 --> 01:12:51,409
No, quiero decir,
Escuche, no es en vano.
988
01:12:51,492 --> 01:12:54,662
es dificil de creer
que nunca sospechaste nada.
989
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
Nunca hablé de trabajo
ni su vida privada.
990
01:12:57,582 --> 01:12:59,834
- Nunca encendiste la cámara.
- Lo sé.
991
01:12:59,917 --> 01:13:04,255
Noté que algo parecía estar mal.
Era como si lo hubiera poseído.
992
01:13:04,338 --> 01:13:06,173
Creí todo lo que me dijiste.
993
01:13:06,257 --> 01:13:08,759
"La peor cosa ciega es la que no quieres ver."
994
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- �hombres.
- Creo.
995
01:13:11,053 --> 01:13:13,389
- Lo siento.
- ¿Qué es eso?
996
01:13:13,472 --> 01:13:15,349
Al menos es una buena historia.
997
01:13:18,019 --> 01:13:19,186
¿Sabes qué más?
998
01:13:20,229 --> 01:13:23,608
Que se joda ese bastardo
solitario y patético.
999
01:13:23,691 --> 01:13:25,484
Sí. Maldito bastardo.
1000
01:13:26,861 --> 01:13:28,779
- ¡Qué demonios!
- Exactamente.
1001
01:13:28,863 --> 01:13:32,116
- ¡Y feliz Navidad!
- ¡Feliz navidad!
1002
01:13:32,199 --> 01:13:35,202
- Son las Chicas Doradas.
- Sí, necesitamos uno más.
1003
01:13:35,286 --> 01:13:36,412
Ella viene.
1004
01:13:57,183 --> 01:14:00,019
Y nunca te acordaste de mirar
¿su nombre en Facebook?
1005
01:14:00,102 --> 01:14:02,897
es difícil de creer
que nunca sospechaste nada.
1006
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
Nunca pensaste
¿que los vídeos podrían ser robados?
1007
01:14:05,483 --> 01:14:08,819
"El peor ciego es el que no quiere ver."
Al menos es una buena historia.
1008
01:15:25,312 --> 01:15:28,482
Solicitudes de amistad
Tom Barnett: Confirmar
1009
01:15:52,965 --> 01:15:54,550
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
1010
01:15:55,134 --> 01:15:57,470
Pequeño.
Yo me quedo en casa.
1011
01:15:57,553 --> 01:15:58,804
Escribiendo.
1012
01:15:58,888 --> 01:16:01,098
Últimamente,
Me ha inspirado mucho.
1013
01:16:01,849 --> 01:16:04,435
tengo que disfrutar
Mis musas están cerca.
1014
01:16:04,518 --> 01:16:06,353
Genial.
Me encanta escuchar eso.
1015
01:16:07,063 --> 01:16:09,398
Sí.
Y debo agradecerte.
1016
01:16:10,232 --> 01:16:13,152
Como dijiste, fue una buena historia.
Creo que tenías razón.
1017
01:16:14,737 --> 01:16:18,115
Quiero decir, creativamente, todo.
lo que ha pasado ha sido bueno.
1018
01:16:18,741 --> 01:16:21,619
decidí escribir
mi falsa historia de amor.
1019
01:16:22,286 --> 01:16:24,789
Esto es excelente.
Fantástico.
1020
01:16:24,872 --> 01:16:26,791
quiero decir,
fue una muy buena idea.
1021
01:16:27,374 --> 01:16:30,711
Al final, además de ti,
Tendré que agradecerle a ese hijo de puta.
1022
01:16:31,462 --> 01:16:33,422
- No te atrevas.
- Hola, chicos.
1023
01:16:33,506 --> 01:16:34,924
- Hola.
- Hola, cariño.
1024
01:16:35,007 --> 01:16:37,093
¿Esa botella está abierta?
1025
01:16:37,176 --> 01:16:38,719
Tenía sed.
1026
01:16:38,803 --> 01:16:40,513
¿Estás borracho?
1027
01:16:40,596 --> 01:16:43,516
No.
Bueno, tal vez un poco.
1028
01:16:43,599 --> 01:16:44,892
Estoy celebrando.
1029
01:16:45,768 --> 01:16:50,231
estan buscando lo nuevo
vicepresidente de recursos humanos.
1030
01:16:50,815 --> 01:16:52,983
¡Esto es fantástico!
¡Felicidades!
1031
01:16:54,110 --> 01:16:55,820
En la oficina de San Diego.
1032
01:16:55,903 --> 01:16:57,196
Está bien. Espera ahí.
1033
01:16:57,279 --> 01:17:00,282
- ¿Qué quieres decir con San Diego?
- Ahí es donde me van a trasladar.
1034
01:17:00,366 --> 01:17:03,244
creo que sera un buen cambio
ambiente para mí.
1035
01:17:03,327 --> 01:17:07,623
Justo ahora que conocí a alguien
de quien me estoy enamorando.
1036
01:17:09,917 --> 01:17:12,044
No lo ves. Él es.
1037
01:17:13,295 --> 01:17:15,172
¿Soy? No puedo quedarme.
1038
01:17:16,090 --> 01:17:18,717
He estado trabajando muy duro para esto
durante tanto tiempo.
1039
01:17:23,180 --> 01:17:24,807
No puedo negarme ahora.
1040
01:17:25,599 --> 01:17:28,060
Yo simplemente... no puedo.
1041
01:17:28,978 --> 01:17:30,271
Mierda.
1042
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Me gusta brenda.
1043
01:17:41,407 --> 01:17:42,700
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1044
01:17:42,783 --> 01:17:43,826
Brenda.
1045
01:17:44,535 --> 01:17:46,871
Es una niña.
El doctor me lo dijo esta mañana.
1046
01:17:46,954 --> 01:17:48,455
¡Dios mío! ¿Es una niña?
1047
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
¿Qué está sucediendo?
1048
01:17:55,421 --> 01:17:56,797
Nada, estoy...
1049
01:17:57,673 --> 01:17:59,258
Yo, yo soy...
1050
01:17:59,341 --> 01:18:01,385
¡Dios mío!
1051
01:18:03,762 --> 01:18:05,723
- Mi primera sobrina.
- Sí, ¿verdad?
1052
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
Brenda.
1053
01:18:08,184 --> 01:18:09,560
- Adoro.
- Yo también.
1054
01:18:11,228 --> 01:18:12,646
¿Hola?
1055
01:18:12,730 --> 01:18:16,317
- Aquí abajo. Te lo diré.
- No. ¿Ahora?
1056
01:18:16,400 --> 01:18:19,987
Quizás...
¡Hola! Te acuerdas de Joe, ¿verdad?
1057
01:18:20,070 --> 01:18:22,072
- Sí.
- Ayúdame.
1058
01:18:22,156 --> 01:18:23,782
- Ella es Delia.
- Hola.
1059
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
Nicolás, Delia.
1060
01:18:25,784 --> 01:18:27,494
¿Puedo ir a tomar una copa?
1061
01:18:27,578 --> 01:18:30,122
- Estoy bien. Gracias Delia.
- Está bien. Entonces Joe...
1062
01:18:30,206 --> 01:18:32,791
- ¿Puedes ayudarme en la cocina?
- No, no puedes.
1063
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
- Puedo, sí.
- Está bien.
1064
01:18:35,878 --> 01:18:37,671
- Ya volvemos.
- Está bien. Adiós.
1065
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
- Esperar.
- Aquí.
1066
01:18:41,842 --> 01:18:43,219
Sí, siéntate.
1067
01:18:47,514 --> 01:18:48,933
- ¿Estás bien?
- Sí.
1068
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
¿Entonces que hay de nuevo?
1069
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
Directo al grano, supongo.
1070
01:18:55,397 --> 01:18:59,109
Quería verme en el almuerzo,
Entonces pensé que sería importante.
1071
01:18:59,193 --> 01:19:01,403
Sí, más o menos.
1072
01:19:04,114 --> 01:19:05,199
¿Vas a adoptar un gato?
1073
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
No.
Sabes que soy alérgico.
1074
01:19:08,285 --> 01:19:09,536
Me voy de Los Ángeles.
1075
01:19:12,414 --> 01:19:14,458
- Espera, ¿qué?
- Soy alérgico.
1076
01:19:17,461 --> 01:19:21,590
En cuestión de semanas,
Me están transfiriendo a San Diego.
1077
01:19:34,395 --> 01:19:38,107
- Quieres...?
- No, gracias. Sólo di algo.
1078
01:19:48,325 --> 01:19:50,494
Sabes que he estado en casa
la semana pasada.
1079
01:19:52,121 --> 01:19:56,333
Pero no te lo dije
que fue la primera vez en diez años.
1080
01:19:59,211 --> 01:20:04,717
Es extraño cuando vuelves a casa,
pero ya no es tu hogar.
1081
01:20:05,634 --> 01:20:09,555
Cuando dejes tu tierra
y luego regresas no es lo mismo.
1082
01:20:09,638 --> 01:20:13,100
No, quiero decir, literalmente,
Ya no es mi hogar.
1083
01:20:13,976 --> 01:20:15,978
No... ¿Qué quieres decir?
1084
01:20:17,521 --> 01:20:19,732
Conocí a un chico en la escuela secundaria,
Lucas.
1085
01:20:20,441 --> 01:20:22,401
Él era un año mayor.
1086
01:20:22,943 --> 01:20:24,320
Fue el primero.
1087
01:20:26,405 --> 01:20:27,906
Dios mío.
1088
01:20:28,407 --> 01:20:30,576
estaba tan enamorado
y él también.
1089
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
Conoces el Cinturón Bíblico, ¿verdad?
1090
01:20:35,998 --> 01:20:38,167
Digamos que mi ciudad es la hebilla.
1091
01:20:39,418 --> 01:20:42,504
H...
Hay tanta presión.
1092
01:20:42,588 --> 01:20:45,924
Y... Luke no pudo soportarlo.
por eso...
1093
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
Se rindió conmigo.
1094
01:20:48,635 --> 01:20:49,970
Regresé con las chicas.
1095
01:20:50,054 --> 01:20:54,141
e hizo lo que se esperaba
de un hijo de Dios.
1096
01:20:55,976 --> 01:20:57,227
Es tan triste.
1097
01:20:57,853 --> 01:21:00,105
Bueno, fue su elección.
1098
01:21:01,023 --> 01:21:03,984
Pero no pensé
que podría superar esto.
1099
01:21:04,068 --> 01:21:05,611
Perdí mucho peso.
1100
01:21:05,694 --> 01:21:09,406
Pasé las noches en mi habitación llorando.
1101
01:21:09,490 --> 01:21:11,909
Sí, también puedo ser dramático.
1102
01:21:15,579 --> 01:21:19,792
Mi madre se preocupó por mí
Por eso preguntó qué estaba pasando.
1103
01:21:20,626 --> 01:21:23,379
Una noche decidí contarle todo.
1104
01:21:23,796 --> 01:21:25,130
Y salí.
1105
01:21:28,592 --> 01:21:31,428
Después,
antes de que mi padre llegara a casa,
1106
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
Ella fue a mi habitación,
algo de mi ropa en una maleta
1107
01:21:35,182 --> 01:21:37,267
y me pidió que me fuera.
1108
01:21:39,103 --> 01:21:40,521
Y eso es todo.
1109
01:21:40,604 --> 01:21:43,315
Sin decir nada más.
Sin derramar una lágrima.
1110
01:21:44,400 --> 01:21:46,777
Era alrededor de medianoche.
1111
01:21:47,319 --> 01:21:48,612
Invierno.
1112
01:21:48,695 --> 01:21:50,197
Y yo sólo tenía 16 años.
1113
01:21:52,116 --> 01:21:54,701
Ella...
Tiró todas mis cosas.
1114
01:21:54,785 --> 01:21:57,538
Mis pertenencias, mis muebles.
Todo.
1115
01:21:58,163 --> 01:22:01,375
Luego cerró mi habitación
y se quemó...
1116
01:22:03,252 --> 01:22:05,921
...todas las fotos de mi vida.
1117
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
Desde mi infancia.
1118
01:22:08,340 --> 01:22:10,342
Cumpleaños, vacaciones.
1119
01:22:12,845 --> 01:22:14,805
Todo.
1120
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Esto es horrible.
1121
01:22:21,061 --> 01:22:22,312
Lo era.
1122
01:22:23,063 --> 01:22:24,398
�.
1123
01:22:26,775 --> 01:22:28,318
Lo siento mucho.
1124
01:22:31,572 --> 01:22:33,490
Entonces, ¿por qué has vuelto ahora?
1125
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
Mi tía me llamó.
1126
01:22:36,410 --> 01:22:38,036
Mi madre está muy enferma.
1127
01:22:40,164 --> 01:22:41,748
Es mi madre, Herbert.
1128
01:22:42,791 --> 01:22:44,293
Tengo que estar ahí.
1129
01:22:45,711 --> 01:22:47,004
Quiero estar allí.
1130
01:22:47,880 --> 01:22:52,134
No estoy usando esto como chantaje
emocional. No quiero que sientas pena.
1131
01:22:54,178 --> 01:22:55,888
Te lo digo porque...
1132
01:22:57,097 --> 01:23:00,809
Eres la primera persona que sentí
lo suficientemente cerca para contarlo.
1133
01:23:07,983 --> 01:23:12,279
No sé por qué.
Acabo de contar.
1134
01:23:14,531 --> 01:23:17,451
No sé qué decir. Sólo...
1135
01:23:17,534 --> 01:23:18,994
Lucas tomó su decisión.
1136
01:23:19,995 --> 01:23:21,997
Mi madre tomó la suya y ahora...
1137
01:23:23,499 --> 01:23:25,209
Tú te llevas el tuyo.
1138
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Tengo que irme. Se hace tarde.
1139
01:23:38,555 --> 01:23:40,224
Sabes, tengo que confesar.
1140
01:23:40,891 --> 01:23:43,477
A veces todavía me despierto en medio de la noche
1141
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
y siento que estoy huyendo.
1142
01:23:46,021 --> 01:23:48,815
Ya sabes,
Todavía me cuesta creer
1143
01:23:48,899 --> 01:23:50,442
que todo esto está pasando.
1144
01:23:51,818 --> 01:23:57,324
Pero esta noche, después de ver la cara
de Delia, a pesar de lo sucedido...
1145
01:23:58,659 --> 01:24:00,118
Cuando me dijiste...
1146
01:24:04,498 --> 01:24:06,917
no lo sé,
Es como si fuera realmente cierto.
1147
01:24:08,168 --> 01:24:09,878
Como si ella estuviera aquí.
1148
01:24:10,671 --> 01:24:13,006
estoy tan feliz
porque esa chica era mía.
1149
01:24:13,090 --> 01:24:14,800
Me alegra oír eso.
1150
01:24:15,759 --> 01:24:18,136
Me encantaría haber tenido mis propios hijos.
1151
01:24:18,929 --> 01:24:20,222
¿Pero quieres saberlo?
1152
01:24:20,305 --> 01:24:23,475
Cuídense a todos
Ya es suficiente trabajo.
1153
01:24:35,445 --> 01:24:36,446
¡Dios mío!
1154
01:24:36,530 --> 01:24:37,739
¿Qué fue?
1155
01:24:38,365 --> 01:24:39,950
- Es él.
- ¿OMS?
1156
01:24:40,033 --> 01:24:41,326
�...
1157
01:24:41,410 --> 01:24:42,911
Es Tom.
1158
01:24:45,581 --> 01:24:47,207
El chico de Nueva York.
1159
01:24:47,291 --> 01:24:50,419
- Quiero decir, de Austin. El verdadero.
- ¿OMS?
1160
01:25:04,600 --> 01:25:06,727
no lo sé exactamente
¿Qué está pasando?
1161
01:25:06,810 --> 01:25:09,730
pero tal vez deberías ir a hablar con él.
1162
01:25:12,983 --> 01:25:14,610
Ve allí.
1163
01:25:34,630 --> 01:25:35,922
- Hola.
- Hola.
1164
01:25:36,006 --> 01:25:37,716
Soy... soy Joe.
1165
01:25:37,799 --> 01:25:40,761
Hola. Tomás.
Encantado de conocerlo.
1166
01:25:41,595 --> 01:25:43,972
Este es mi novio, Bobby.
1167
01:25:44,765 --> 01:25:47,184
- Hola.
- Y esto es...
1168
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
- Hola.
- ¿Cómo estás, hombre?
1169
01:25:49,936 --> 01:25:51,647
Estoy bien. Yo soy...
1170
01:25:52,356 --> 01:25:54,650
No quiero responder a eso.
Yo...
1171
01:25:56,026 --> 01:25:59,655
¿Recuerdas que hace un tiempo te tenían?
envió un mensaje en facebook
1172
01:25:59,738 --> 01:26:02,282
alertando a un niño
¿Quién te engañó?
1173
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
Sí, claro que lo recuerdo.
¿Fuiste tú?
1174
01:26:05,494 --> 01:26:06,995
Fue.
1175
01:26:07,579 --> 01:26:09,915
- Es un mundo pequeño, ¿no?
- Sí.
1176
01:26:09,998 --> 01:26:14,252
Bueno, tenemos amigos que viven aquí.
En Los Ángeles, íbamos a visitarlos a veces.
1177
01:26:14,336 --> 01:26:17,464
Alguien se hizo pasar por mí en Internet.
1178
01:26:17,547 --> 01:26:19,591
y lo engañó.
1179
01:26:19,675 --> 01:26:23,637
- Mi. Lamento escuchar eso.
- Sí, esto es una decepción.
1180
01:26:24,221 --> 01:26:26,473
Sí, es una decepción.
1181
01:26:26,556 --> 01:26:27,808
Yo...
1182
01:26:27,891 --> 01:26:31,853
Es tan extraño estar aquí contigo.
1183
01:26:31,937 --> 01:26:33,563
No tienes idea de quién soy.
1184
01:26:33,647 --> 01:26:34,731
�...
1185
01:26:35,357 --> 01:26:37,234
Hay mucho que asimilar.
1186
01:26:37,317 --> 01:26:39,736
Hola, aquí está mi escritor favorito.
1187
01:26:39,820 --> 01:26:42,030
- ¿Cómo estás? Hace tiempo que no te veo.
- Sí.
1188
01:26:42,114 --> 01:26:45,325
- Desde la boda de Lorraine.
- Fue hace algún tiempo. ¿Cómo estás?
1189
01:26:45,409 --> 01:26:48,787
Estoy bien. estoy tomando una copa
Después de cenar con estos tontos.
1190
01:26:48,870 --> 01:26:51,289
- ¿Los conoces?
- Sí. Nos acabamos de conocer.
1191
01:26:52,040 --> 01:26:54,334
Ya sabes, lo estafaron en línea.
1192
01:26:54,418 --> 01:26:56,002
Alguien que se hace pasar por Tom.
1193
01:26:56,086 --> 01:26:58,255
- ¿Sabías?
- ¿Qué?
1194
01:26:58,338 --> 01:27:00,257
Sí. ¿Lo crees?
1195
01:27:00,340 --> 01:27:02,718
- Sí, no fue como...
- No fue nada.
1196
01:27:02,801 --> 01:27:05,011
hablaron demasiado
y simplemente dijeron tonterías.
1197
01:27:06,096 --> 01:27:08,890
Bien. este fin de semana
Estoy haciendo una fiesta en mi casa.
1198
01:27:08,974 --> 01:27:10,183
Deberías venir.
1199
01:27:11,727 --> 01:27:13,228
Tal vez.
Tengo mucho que hacer.
1200
01:27:13,311 --> 01:27:17,232
- Entonces tal vez...
- Monstruo. Está bien.
1201
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Deberías venir de todos modos.
1202
01:27:19,025 --> 01:27:20,694
Leche y chocolate, vamos.
1203
01:27:22,612 --> 01:27:24,489
Te dejaré ir. Mira...
1204
01:27:24,573 --> 01:27:26,616
fue muy bueno
conocerte en persona.
1205
01:27:26,700 --> 01:27:29,494
También disfruté conocerte.
Pareces un buen chico.
1206
01:27:30,537 --> 01:27:32,247
Cuídate, ¿quieres?
1207
01:27:55,562 --> 01:28:00,650
hola estuvo muy bueno
conocerte en persona
1208
01:28:00,734 --> 01:28:03,320
a pesar de las circunstancias.
1209
01:28:03,403 --> 01:28:06,782
Por cierto, tú y tu novio.
hacen una pareja fantástica.
1210
01:28:08,784 --> 01:28:11,411
¡Abrazos!
1211
01:28:52,994 --> 01:28:54,496
¡Bienvenido!
1212
01:28:55,247 --> 01:28:56,581
Me alegro de que hayas venido.
1213
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1214
01:28:58,917 --> 01:28:59,960
Bien. ¿Cómo estás?
1215
01:29:00,043 --> 01:29:01,795
- Hola.
- Hola.
1216
01:29:01,878 --> 01:29:04,339
- Aquí estamos de nuevo.
- Eso parece. ¿Cómo estás?
1217
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
Estoy bien.
1218
01:29:07,717 --> 01:29:10,178
- Dónde es...?
- ¿Hablando Bobby?
1219
01:29:10,262 --> 01:29:12,889
- Eso es todo.
- Se fue ayer, tenía que ir a trabajar.
1220
01:29:12,973 --> 01:29:14,558
Bueno, vamos, bastardos.
1221
01:29:17,018 --> 01:29:19,145
- ¿Qué es eso?
- Sólo ajenjo.
1222
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
¿Justo?
1223
01:29:22,107 --> 01:29:24,818
Ángel, esto es ambrisia.
1224
01:29:24,901 --> 01:29:26,528
La bebida de los dioses.
1225
01:29:26,611 --> 01:29:28,238
la manera más rápida
para tocar el cielo.
1226
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
- Vamos a hacerlo.
- Salud.
1227
01:29:33,869 --> 01:29:35,120
Dios mío.
1228
01:29:44,838 --> 01:29:46,590
- Ya vuelvo.
- Está bien.
1229
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Por favor.
1230
01:30:00,061 --> 01:30:01,563
- Hola.
- Hola.
1231
01:30:02,564 --> 01:30:05,150
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¿Sí y tú?
1232
01:30:05,233 --> 01:30:06,693
También.
1233
01:30:09,362 --> 01:30:11,740
- ¿Conoces a Filomena?
- Lo sé, sí.
1234
01:30:11,823 --> 01:30:15,827
Trabajé en un restaurante durante
algún tiempo cuando viví aquí. La amo.
1235
01:30:15,910 --> 01:30:19,623
¿Qué opinas? Es tan nuevo
Ni siquiera sé si me voy a molestar.
1236
01:30:20,915 --> 01:30:22,959
- Hola.
- Yo soy...
1237
01:30:23,043 --> 01:30:26,671
tomaré otro vaso
de la bebida de los dioses.
1238
01:30:26,755 --> 01:30:29,049
- Nos vemos pronto.
- Estás bien, amigo.
1239
01:30:52,113 --> 01:30:54,074
Sí, entra.
1240
01:30:55,533 --> 01:30:57,911
- ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo estás?
1241
01:30:59,746 --> 01:31:01,498
Bien.
1242
01:31:02,999 --> 01:31:05,210
vas a dormir
1243
01:31:05,293 --> 01:31:08,380
sin decir adios
de tu amante irreal?
1244
01:31:09,673 --> 01:31:12,342
Ven aquí. ¿Estás bien?
1245
01:31:13,343 --> 01:31:14,678
Bueno...
1246
01:31:17,055 --> 01:31:20,725
considerando
que me enamoré de ti...
1247
01:31:23,144 --> 01:31:25,814
Y ahora lo eres,
Finalmente, está frente a mí
1248
01:31:25,897 --> 01:31:31,778
y mi mente está tratando de entender
que este "tú" no es el otro "tú".
1249
01:31:31,861 --> 01:31:34,656
Que el otro "tú" ni siquiera existe
1250
01:31:34,739 --> 01:31:37,951
y ese "tú" es...
1251
01:31:39,035 --> 01:31:41,246
Ni siquiera me conoces.
1252
01:31:46,751 --> 01:31:48,461
Aparte de eso, todo está bien.
1253
01:31:49,421 --> 01:31:51,464
No tengo idea de lo que dijiste.
1254
01:31:51,548 --> 01:31:53,341
Estoy tan drogado.
1255
01:31:56,845 --> 01:31:58,513
Ven aquí.
Dame un abrazo.
1256
01:32:08,773 --> 01:32:11,818
Espero volver a verte pronto.
1257
01:32:11,901 --> 01:32:13,319
Sí, yo también.
1258
01:32:14,154 --> 01:32:16,865
Tienes que decirme,
si alguna vez vas a Austin.
1259
01:32:16,948 --> 01:32:18,283
Sí, diré.
1260
01:32:21,286 --> 01:32:23,121
Él se cuida a sí mismo.
1261
01:32:23,747 --> 01:32:24,873
Tú también.
1262
01:32:35,800 --> 01:32:37,385
Por cierto, Joe...
1263
01:32:38,428 --> 01:32:41,055
nunca tuve la oportunidad
para responder a su mensaje.
1264
01:32:41,139 --> 01:32:42,807
También fue un placer conocerte.
1265
01:33:11,836 --> 01:33:15,381
...porque ese beso de despedida
en la mejilla
1266
01:33:15,465 --> 01:33:19,302
seria lo mas cercano
que nunca sería suyo.
1267
01:33:23,139 --> 01:33:25,809
FIN.
1268
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
LIBROS
1269
01:33:53,711 --> 01:33:55,755
- ¿Tienes todo?
- Creo que sí.
1270
01:33:56,422 --> 01:33:58,550
¿Soy un acaparador?
¿De dónde salió tanto?
1271
01:33:58,633 --> 01:34:01,469
Pondré esto en el asiento delantero.
porque es muy frágil.
1272
01:34:02,262 --> 01:34:04,013
Gracias.
Gracias por eso.
1273
01:34:11,020 --> 01:34:13,439
Todo estará bien.
Ya verás.
1274
01:34:13,523 --> 01:34:14,816
Gracias.
1275
01:34:15,817 --> 01:34:19,153
Por favor tenga cuidado,
y llámame cuando llegues.
1276
01:34:19,237 --> 01:34:20,405
Sí, mamá.
1277
01:34:22,407 --> 01:34:25,368
- Me tendrás allí en unas semanas.
- Es bueno que vengas.
1278
01:34:26,452 --> 01:34:29,539
Y recuerda,
no compliques las cosas.
1279
01:34:30,373 --> 01:34:32,041
Sabes de lo que estoy hablando.
1280
01:34:42,218 --> 01:34:45,054
Muy bien, chicos.
Cuidarse.
1281
01:34:48,808 --> 01:34:50,101
Te amo.
1282
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
- Te amo.
- Te amo.
1283
01:35:29,432 --> 01:35:32,352
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste que se iba hoy?
1284
01:35:32,435 --> 01:35:34,896
- ¿Y a esta hora?
- Deja de hablar.
1285
01:35:34,979 --> 01:35:36,522
Bésame.
1286
01:35:44,822 --> 01:35:46,157
Escúchame.
1287
01:35:46,240 --> 01:35:47,742
Sólo voy a decir esto una vez.
1288
01:35:49,243 --> 01:35:51,037
Está bien.
1289
01:35:51,120 --> 01:35:53,498
Yo dejaré de hablar y tú hablas.
Me quedaré en silencio.
1290
01:35:53,581 --> 01:35:55,750
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Esperar. ¿Qué, ahora?
1291
01:36:06,844 --> 01:36:10,139
- Me pidió que me casara con él.
- ¿Qué? Eso es bueno.
1292
01:36:10,223 --> 01:36:11,975
- ¡Excelente! ¡Ir! ¿Por qué esperas?
- ¡Ir!
1293
01:36:13,518 --> 01:36:16,479
Pero...
Me mudo a San Diego ahora.
1294
01:36:16,562 --> 01:36:19,857
Literalmente, ahora.
¿Cómo vamos a hacer esto?
1295
01:36:19,941 --> 01:36:22,235
- ¿Y tu trabajo?
- Pedí una transferencia.
1296
01:36:22,318 --> 01:36:25,446
Hay otra clínica allí.
y me aceptaron.
1297
01:36:26,698 --> 01:36:27,740
Dios mío.
1298
01:36:28,700 --> 01:36:32,078
Pero no puede ser
Es así de fácil, ¿verdad?
1299
01:36:32,161 --> 01:36:34,205
Quiero decir, tenemos que hablar de esto.
1300
01:36:34,288 --> 01:36:35,540
Yo solo...
1301
01:36:36,040 --> 01:36:37,792
Nunca pensé...
1302
01:36:39,544 --> 01:36:41,129
Sí.
1303
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
¡Sí! ¡Por supuesto!
1304
01:36:46,676 --> 01:36:49,887
Voy a casarme con él.
1305
01:36:54,892 --> 01:36:57,061
Me siento gorda, fea y pesada.
1306
01:36:57,145 --> 01:37:01,941
Ustedes las mujeres siempre dicen eso
cuando saben que es todo lo contrario.
1307
01:37:02,483 --> 01:37:03,985
Eres más hermosa que nunca.
1308
01:37:04,068 --> 01:37:05,570
Está bien. Como desées.
1309
01:37:06,279 --> 01:37:08,281
Por cierto,
¿Cuanto tiempo queda?
1310
01:37:08,364 --> 01:37:10,199
Sólo ocho semanas.
1311
01:37:10,283 --> 01:37:12,118
El tiempo voló.
1312
01:37:12,201 --> 01:37:13,578
Apenas te diste cuenta.
1313
01:37:13,661 --> 01:37:15,663
si, tal vez
no te has dado cuenta.
1314
01:37:18,124 --> 01:37:21,252
Le extraño.
Habría sido un buen padre.
1315
01:37:21,919 --> 01:37:23,296
Lo sé.
1316
01:37:24,255 --> 01:37:25,590
Yo también lo creo.
1317
01:37:27,258 --> 01:37:28,468
Adiós.
1318
01:38:01,709 --> 01:38:03,586
Dorotea. Hola.
1319
01:38:04,796 --> 01:38:09,008
No, solo estaba cocinando.
No te preocupes.
1320
01:38:09,801 --> 01:38:10,927
DELIA
MÓVIL
1321
01:38:11,010 --> 01:38:13,137
Sí, todavía estoy aquí.
1322
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
Ya terminaste.
1323
01:38:18,434 --> 01:38:19,852
¿Qué opinas?
1324
01:38:23,856 --> 01:38:26,275
¿En serio? Eres...?
¿Hablas en serio?
1325
01:38:27,944 --> 01:38:28,986
Sí.
1326
01:38:29,070 --> 01:38:31,989
Estaré allí mañana a primera hora.
1327
01:38:34,909 --> 01:38:37,411
Gracias.
Gracias, Dorotea.
1328
01:38:38,037 --> 01:38:39,122
¡Adiós!
1329
01:38:40,373 --> 01:38:42,542
¡Bien!
1330
01:38:43,209 --> 01:38:44,460
¡Bien!
1331
01:38:54,470 --> 01:38:56,305
Hola.
1332
01:38:58,641 --> 01:39:01,018
Mierda.
Dios mío. Está bien.
1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,728
No, está bien.
1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,606
Relajarse. Respira hondo.
Estoy en camino.
1335
01:39:27,253 --> 01:39:28,629
¿Es el padre?
1336
01:39:29,255 --> 01:39:30,423
No.
1337
01:39:31,174 --> 01:39:32,884
Sí, lo soy.
1338
01:39:34,594 --> 01:39:35,845
¿Cómo fue?
1339
01:39:35,928 --> 01:39:38,431
Afortunadamente todo salió bien.
1340
01:39:38,514 --> 01:39:40,516
El bebe nacio antes de tiempo
de lo que esperábamos
1341
01:39:40,600 --> 01:39:43,895
y la mantendremos en una incubadora
para observación durante unos días.
1342
01:39:43,978 --> 01:39:45,354
A ver cómo se desarrolla esto.
1343
01:39:45,438 --> 01:39:47,023
¿Y la madre?
1344
01:39:47,106 --> 01:39:50,234
Ella está bien. perdi algo de sangre
y todavía está un poco débil.
1345
01:39:51,360 --> 01:39:54,197
- ¿Pero ella estará bien?
- Él va, sí.
1346
01:39:54,280 --> 01:39:55,907
Sólo necesitas descansar.
1347
01:39:55,990 --> 01:39:57,450
Podrás verla mañana.
1348
01:39:58,326 --> 01:39:59,827
Gracias doctor.
1349
01:40:45,039 --> 01:40:48,251
QUIZÁS LOS CONOCES
POR JOE SANDERS
1350
01:41:02,682 --> 01:41:05,184
Hola Herbie.
¿Cómo estás, amigo mío?
1351
01:41:07,103 --> 01:41:08,229
Excelente.
1352
01:41:10,022 --> 01:41:12,775
Lo siento de nuevo
no ir a tu boda.
1353
01:41:14,318 --> 01:41:15,444
Entonces.
1354
01:41:17,113 --> 01:41:20,992
Escucha, ¿por qué no vienes con Nicholas?
visitarme en una segunda luna de miel?
1355
01:41:22,660 --> 01:41:25,288
¿En serio?
Entonces, ¿te gusta la luna de miel?
1356
01:41:26,747 --> 01:41:29,166
Ve allí. Hacer una pausa.
1357
01:41:29,250 --> 01:41:32,336
Sé que amas Madrid
y quiero conocer a Nicholas.
1358
01:41:35,423 --> 01:41:38,009
No, me quedaré aquí
por algún tiempo.
1359
01:41:42,638 --> 01:41:43,889
¿Cómo está ella?
1360
01:41:46,809 --> 01:41:48,311
¿Y el bebé?
1361
01:41:50,229 --> 01:41:51,314
¡Cuatro meses!
1362
01:41:51,397 --> 01:41:53,941
¡Dios mío! El tiempo vuela.
1363
01:41:57,820 --> 01:41:59,947
Sí estoy bien.
1364
01:42:02,742 --> 01:42:05,369
De hecho, me veo fantástico.
1365
01:42:09,332 --> 01:42:10,374
Sí.
1366
01:42:10,458 --> 01:42:12,335
¡Esto es divertido!
1367
01:42:37,318 --> 01:42:42,865
HOLA, VOY A REGRESAR A L.A. DENTRO DE LA SEMANA.
ME GUSTARÍA VERTE.
1368
01:42:50,414 --> 01:42:52,500
Hola mamá...
1369
01:42:52,583 --> 01:42:54,126
¡Hola!
1370
01:42:54,210 --> 01:42:56,837
Hola, pequeño monstruo.
1371
01:42:57,505 --> 01:42:58,964
No lo llames así.
1372
01:42:59,548 --> 01:43:00,758
¿Cómo estuvo la reunión?
1373
01:43:00,841 --> 01:43:03,344
Muy bien.
Las ventas van bien.
1374
01:43:03,886 --> 01:43:06,847
¿Escuchaste eso, Brenda?
Tu tío será rico.
1375
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
Le dije a mi madre.
1376
01:43:09,266 --> 01:43:11,060
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
1377
01:43:11,143 --> 01:43:14,605
Un poco de todo.
Sin entrar en demasiados detalles.
1378
01:43:14,688 --> 01:43:17,108
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
1379
01:43:17,191 --> 01:43:19,485
Primero me regañó
1380
01:43:20,111 --> 01:43:22,696
y me llamó irresponsable.
1381
01:43:22,780 --> 01:43:26,117
Y él dijo que no esperaba
que pasen cosas así.
1382
01:43:26,200 --> 01:43:29,412
"Esperabas que sucedieran cosas".
Ella todavía tiene esperanza.
1383
01:43:29,495 --> 01:43:31,539
No sé. Tal vez.
1384
01:43:31,622 --> 01:43:35,584
Pero ella está feliz de ser abuela.
y eso es gracias a ti.
1385
01:43:36,794 --> 01:43:38,879
¿Abuelo?
¿Qué quiere decir esto?
1386
01:43:38,963 --> 01:43:43,968
Es obvio que es el pájaro biológico,
¿Pero no deberías ser el tío Joe?
1387
01:43:44,051 --> 01:43:46,595
Bueno, estaba pensando y...
1388
01:43:47,680 --> 01:43:49,765
Sí, no sé si es una idea loca.
1389
01:43:51,475 --> 01:43:52,810
- Si...
- La respuesta es "sí".
1390
01:43:53,894 --> 01:43:55,438
Esperar.
¿La respuesta es "sí"?
1391
01:43:56,063 --> 01:43:58,732
Sólo para aclarar,
No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
1392
01:43:58,816 --> 01:44:01,485
Señor, sé lo que
Me lo preguntas a mí, estúpido.
1393
01:44:03,279 --> 01:44:05,281
¿Sabes qué, pequeño monstruo?
1394
01:44:05,364 --> 01:44:07,324
Ella siempre fue la favorita de su abuela.
1395
01:44:07,408 --> 01:44:09,285
Era el único que conocía.
1396
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
Quizás no le agradaste.
1397
01:44:11,912 --> 01:44:13,914
- ¿Qué?
- A tu madre nunca le agrado.
1398
01:44:13,998 --> 01:44:15,916
No es verdad, nerd.
1399
01:44:16,000 --> 01:44:17,168
Es verdad, sí.
1400
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
- ¿Está seguro?
- Tengo.
1401
01:44:28,304 --> 01:44:31,265
Subtítulos: Cláudia Bil�